再帰動詞 + 前置詞(sich freuen auf/über など)Reflexive Verben mit fester Präposition
再帰動詞 / Reflexive Verben
再帰動詞の多くは、決まった前置詞を連れています。sich freuen auf・sich interessieren für・sich kümmern um。そして前置詞は格まで指定するので、覚えるのは3点セットです。動詞・前置詞・格。ばらばらに覚えると、使うときに組み立て直す手間がかかります。いちばん大事な対は sich freuen auf と sich freuen über で、これから起きることには auf、すでに起きたことには über を使います。動詞と前置詞の組み合わせ全体は動詞の格支配のカテゴリが正本なので、ここでは再帰動詞に限って一覧にします。
Viele reflexive Verben bringen eine feste Präposition mit: sich freuen auf, sich interessieren für, sich kümmern um. Und weil die Präposition auch den Fall bestimmt, lernst du am besten alles drei zusammen: Verb, Präposition, Fall. Wer die Teile einzeln lernt, muss sie beim Sprechen erst wieder zusammensetzen. Das wichtigste Paar ist „sich freuen auf“ neben „sich freuen über“: „auf“ zeigt nach vorn auf etwas Kommendes, „über“ zurück auf etwas Geschehenes. Die Verbindungen von Verb und Präposition insgesamt gehören ins Kapitel zur Rektion der Verben; hier siehst du nur die reflexiven.
sich interessieren という動詞を単独で覚えても、文は作れません。うしろに für が要り、その für が対格を要求するからです。Ich interessiere mich für alte Filme. ですから、覚える単位は動詞ではなく組み合わせのほうです。sich interessieren für + 対格。これを1つの語のように扱ってください。前置詞の選び方に理屈が立つことは、あまり期待できません。「興味がある」がなぜ für なのか、「気にかける」がなぜ um なのかを説明する規則はありません。ドイツ語話者も理由ではなく形で覚えています。ただし覚えやすくする工夫はあります。前置詞ごとにまとめて覚えることです。この表を見ると、対格をとる前置詞が多いことが分かります。まずそこを固めて、与格をとる少数派を別に覚えると効率がよくなります。
Mit dem bloßen Verb „sich interessieren“ baust du keinen Satz. Dahinter gehört „für“, und „für“ verlangt den Akkusativ: „Ich interessiere mich für alte Filme.“ Die Lerneinheit ist deshalb nicht das Verb, sondern die ganze Verbindung: sich interessieren für plus Akkusativ. Behandle sie wie ein einziges Wort. Auf eine Begründung für die Wahl der Präposition solltest du nicht warten. Warum Interesse mit „für“ läuft und Sorge mit „um“, erklärt keine Regel; auch Muttersprachler haben schlicht die Form im Ohr. Leichter machen lässt es sich trotzdem. Lern die Verbindungen nach Präpositionen sortiert. In der Tabelle unten siehst du, dass der Akkusativ deutlich überwiegt. Sichere zuerst diese Gruppe und nimm die wenigen Dativfälle danach gesondert dazu.
よく使う組み合わせ10Zehn häufige Verbindungen
組み合わせ (Verbindung)
格 (Kasus)
例 (Beispiel)
sich freuen auf
対格 (Akkusativ)
Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen über
対格 (Akkusativ)
Ich freue mich über dein Geschenk.
sich interessieren für
対格 (Akkusativ)
Sie interessiert sich für Architektur.
sich ärgern über
対格 (Akkusativ)
Ich ärgere mich über den Lärm.
sich kümmern um
対格 (Akkusativ)
Er kümmert sich um die Kinder.
sich erinnern an
対格 (Akkusativ)
Ich erinnere mich an den Tag.
sich gewöhnen an
対格 (Akkusativ)
Wir gewöhnen uns an das Wetter.
sich entschuldigen für
対格 (Akkusativ)
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
sich beschäftigen mit
与格 (Dativ)
Sie beschäftigt sich mit dem Thema.
sich bedanken bei
与格 (Dativ)
Ich bedanke mich bei dir.
強調してあるのは前置詞です。10組のうち8組が対格、2組が与格です。対格をとるのは auf・über・für・um・an で、与格をとるのは mit と bei。ここで気をつけたいのが an です。an はふつう、場所を言うときに与格と対格で切り替わりますが、この一覧の an は場所の話ではないので、切り替えは起きず対格で固定です。sich erinnern an den Tag も sich gewöhnen an das Wetter も対格になります。動詞が連れている前置詞は、場所の意味を失って格だけを残す。そう考えておくと迷いません。Hervorgehoben ist die Präposition. Von zehn Verbindungen stehen acht im Akkusativ und zwei im Dativ. Den Akkusativ regieren hier auf, über, für, um und an, den Dativ mit und bei. Achte auf das „an“. Sonst wechselt „an“ je nach Ort oder Richtung zwischen Dativ und Akkusativ; hier geht es aber nicht um einen Ort, deshalb entfällt der Wechsel und der Akkusativ steht fest. „sich erinnern an den Tag“ und „sich gewöhnen an das Wetter“ folgen beide diesem Muster. Denk es dir so: Eine Präposition, die zum Verb gehört, gibt ihre räumliche Bedeutung ab und behält nur den Fall.
auf は前を、über はうしろを見る
„auf“ blickt nach vorn, „über“ zurück
sich freuen は2つの前置詞をとります。使い分けは時間の向きです。auf はこれから起きることに向き、über はすでに起きたことに向きます。Ich freue mich auf den Urlaub. なら、休暇はまだ先です。Ich freue mich über das Geschenk. なら、贈り物はもう手元にあります。日本語では「楽しみ」と「うれしい」の差に近く、この対応はかなりよく合います。どちらも成り立つ場面もあります。すでに決まった知らせを聞いて喜ぶときは、über で今の気持ちを言うことも、auf でこれからを見ることもできます。sich ärgern über・sich beschweren über のように über だけをとる動詞では、この選択は起きません。迷ったときは「まだ来ていないか、もう来たか」を1度だけ自分に聞いてください。
„sich freuen“ nimmt zwei Präpositionen, und den Unterschied macht die Zeitrichtung. „auf“ zeigt auf etwas Kommendes, „über“ auf etwas Geschehenes. „Ich freue mich auf den Urlaub“ heißt, der Urlaub steht noch bevor. „Ich freue mich über das Geschenk“ heißt, das Geschenk liegt schon da. Manchmal passt beides. Wer von einer festen Zusage hört, kann mit „über“ das gegenwärtige Gefühl nennen oder mit „auf“ nach vorn blicken. Bei Verben, die nur „über“ nehmen, etwa sich ärgern über und sich beschweren über, stellt sich die Frage gar nicht. Wenn du schwankst, stell dir genau eine Frage: Ist es schon da oder kommt es noch?
sich freuen auf
これから起きることを楽しみにしている。Du freust dich auf etwas, das noch bevorsteht.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく freue mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてaufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてdasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて Konzert am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Samstag.
土曜日のコンサートが楽しみです。
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく freuen uns人称代名詞1人称複数・与格 (Dativ)1人称複数・対格 (Akkusativ)見分け方: 与格と対格が同じ形。どちらかは動詞が決める。くわしくaufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせて euren Besuch.
みなさんが来てくださるのを楽しみにしています。
sich freuen über
すでに起きたこと・手元にあるものがうれしい。Du freust dich über etwas, das schon eingetreten ist.
Sie人称代名詞3人称単数女性・主格 (Nominativ)3人称単数女性・対格 (Akkusativ)3人称複数・主格3人称複数・対格見分け方: 動詞の形で見分ける。sie ist なら単数、sie sind なら複数。文中で大文字の Sie は敬称「あなた」。くわしくあわせて hat sich überこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ／「〜について」前つづり übersetzen（分離＝渡す／非分離＝翻訳する）のように両方ある 副詞 「〜以上」（über hundert Jahre ＝ 100年以上）。数量の前に置く 見分け方: 名詞句が続けば前置詞。動詞にくっついている場合は、分離か非分離かで意味が変わるので辞書で確認する。くわしくdieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせてgute形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】die が女性・対格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Note gefreut.
彼女はいい成績を喜んでいました。
組み合わせを文の中でDie Verbindungen im Satz
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて interessiert sich seitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。seit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしく Jahren für前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜のために」 (曖昧さなし)くわしくalte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Architektur は女性で、ここは対格なので語尾は -e。Architektur.
彼女は何年も前から古い建築に興味があります。
für は対格をとるので、うしろの名詞も対格です。無冠詞の複数や物質名詞では形が見えません。„für“ verlangt den Akkusativ. Ohne Artikel oder im Plural sieht man den Fall allerdings nicht.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkann話法の助動詞辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて noch gut anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格 (Akkusativ) ＝ どこへdenken an・sich erinnern an のように動詞とセットで対格を取る形。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格この名詞句の名詞は Tag（男性名詞）で、ersten はそれにかかる形容詞。sich erinnern an は必ず対格を取るので、男性・対格の den になる。移動を表しているのではない。くわしくあわせてersten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】den が男性・対格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Tag erinnern.
初日のことは今でもよく覚えています。
an は場所の話ではないので対格で固定です。話法の助動詞があっても、相方は動詞のすぐ後ろに残ります。Hier geht es nicht um einen Ort, deshalb steht „an“ fest mit dem Akkusativ. Der Partner bleibt auch mit Modalverb vorn.
um は対格をとります。sich kümmern um は「面倒を見る・引き受ける」で、日常の頼みごとによく使います。„um“ verlangt den Akkusativ. „sich kümmern um“ heißt, etwas übernehmen, und passt gut zu Bitten im Alltag.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく beschäftigt sich gerade mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格与格を取る前置詞の後ろなので与格。くわしくあわせてneuen形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】dem が中性・与格だと示しているので、形容詞は語尾で示す必要がない。定冠詞のあとの与格・属格は常に -en。Programm.
彼はいま新しいソフトに取り組んでいます。
mit は与格をとるので dem になります。この一覧では与格をとるのは mit と bei の2つだけです。„mit“ verlangt den Dativ, daher „dem“. In dieser Übersicht regieren nur „mit“ und „bei“ den Dativ.
bei が相手(与格)、für が理由(対格)です。2つの前置詞が別の仕事をしているので、両方入ります。„bei“ nennt die Person im Dativ, „für“ den Grund im Akkusativ. Zwei Präpositionen, zwei Aufgaben.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich interessiere mich in Musik.
私は音楽に興味があります。
○Ich interessiere mich für Musik.
私は音楽に興味があります。
英語の前置詞をそのまま移した形です。英語は I'm interested in music. と in を使うので、ドイツ語でも in にしたくなります。ドイツ語では für です。この種のずれは1組だけではありません。英語の think about は über nachdenken、wait for は warten auf、depend on は abhängen von。前置詞は言語ごとに割り当てが違うので、対応表を作っても覚えきれません。だから3点セットで覚えるのです。sich interessieren für + 対格。この形で口に出し、ノートにもこの形で書く。ばらばらに覚えた語をあとから組み合わせようとすると、必ずどこかで英語の前置詞が顔を出します。
Hier wurde die englische Präposition übernommen. Englisch heißt es „I'm interested in music“, und dieses „in“ wandert leicht mit. Im Deutschen steht „für“. Solche Verschiebungen gibt es nicht nur einmal: „think about“ wird zu „nachdenken über“, „wait for“ zu „warten auf“, „depend on“ zu „abhängen von“. Präpositionen sind in jeder Sprache anders verteilt, und eine Umrechnungstabelle behält niemand im Kopf. Deshalb lernst du die Verbindung als Ganzes: sich interessieren für plus Akkusativ. Sprich sie so aus und schreib sie so auf. Wer die Teile getrennt lernt und später zusammensetzt, holt sich irgendwann die englische Präposition zurück.
Ich freue mich schon aufs Wochenende.もう週末が待ち遠しいです。週末はこれから来るので auf です。aufs は auf das の縮約で、話し言葉ではこの形がふつうです。Das Wochenende steht bevor, also „auf“. „aufs“ ist die Kurzform von „auf das“ und im Gespräch üblich.
Ich habe mich um die Stelle beworben.その職に応募しました。sich bewerben は um が標準です。求人に応募する文脈では auf die Stelle も使います。英語の apply for につられた für は標準形ではありません。Standard ist „sich bewerben um“. Bei einer ausgeschriebenen Stelle sagt man auch „sich auf die Stelle bewerben“. Das „für“ kommt aus dem englischen „apply for“ und gilt nicht als Standard.
Kümmerst du dich um die Getränke?飲み物、お願いしていい?um は対格をとります。パーティーの準備を分担するときの定番の言い方です。„um“ verlangt den Akkusativ. So teilt man die Vorbereitung einer Feier auf.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.君に謝らなければなりません。謝る相手は bei + 与格です。理由まで言うなら für を足して、bei dir für die Verspätung となります。Die Person steht mit „bei“ im Dativ. Nennst du auch den Grund, kommt „für“ dazu: bei dir für die Verspätung.
Daran gewöhnt man sich schnell.そういうのはすぐ慣れますよ。an + 代名詞がモノを指すので daran になります。man を主語にすると一般の話になり、相手を慰める調子が出ます。„an“ plus Pronomen für eine Sache ergibt „daran“. Mit „man“ sprichst du allgemein, das wirkt tröstend.
まとめ / Zusammenfassung
再帰動詞・前置詞・格の3点をセットで覚える。Lern Verb, Präposition und Fall als eine Einheit.
前置詞の選び方に理屈は立たない。形で覚える。Die Wahl der Präposition lässt sich nicht begründen; präg dir die Form ein.
この一覧では10組のうち8組が対格、2組が与格(mit・bei)。In dieser Übersicht stehen acht von zehn im Akkusativ, zwei im Dativ: mit und bei.
動詞が連れてくる an は場所の話ではないので、対格で固定される。Das „an“ eines Verbs meint keinen Ort und steht deshalb fest im Akkusativ.
sich freuen auf はこれから、sich freuen über はすでに起きたこと。„sich freuen auf“ blickt nach vorn, „sich freuen über“ zurück.
英語の前置詞をそのまま移さない(interested in ではなく für)。Übernimm nie die englische Präposition: nicht „in“, sondern „für“.