純粋再帰と再帰的用法(waschen と sich waschen)Echt reflexiv oder nur reflexiv gebraucht?
再帰動詞 / Reflexive Verben
再帰動詞は2つのタイプに分かれます。1つは sich が動詞に固定されているもので、sich beeilen・sich erholen・sich schämen。相方を別の名詞に取り替えることはできません。もう1つは、他人にもできる動作をたまたま自分に向けているもので、sich waschen・sich setzen・sich anziehen。こちらは Ich wasche das Auto. のように別の目的語も置けます。どちらのタイプかを最終的に決めるのは辞書の見出しです。見た目から判定する手順は境界の語で外れるので、この辞典では作りません。
Reflexive Verben zerfallen in zwei Gruppen. Bei der ersten ist „sich“ fest mit dem Verb verwachsen: sich beeilen, sich erholen, sich schämen. Ein anderes Nomen an dieser Stelle geht nicht. Bei der zweiten richtet sich eine Handlung, die man auch an anderen ausführen könnte, zufällig auf einen selbst: sich waschen, sich setzen, sich anziehen. Dort ist auch „Ich wasche das Auto“ möglich. Welche Gruppe vorliegt, entscheidet am Ende der Wörterbucheintrag. Eine Prüfung nach dem Aussehen scheitert an den Grenzfällen, deshalb bauen wir hier keine.
sich beeilen という動詞には、beeilen という単独の形がありません。誰かを急がせるときは jemanden antreiben のように別の語を使います。ですから sich は目的語というより、動詞の一部です。sich erholen・sich schämen・sich erkälten も同じで、辞書の見出しに sich が入っています。このタイプでは、相方を別の名詞に取り替えることができません。Ich erhole mich. とは言えても、Ich erhole meinen Bruder. とは言えないのです。もう1つの特徴として、「他の誰かではなく自分を」という対比が成り立ちません。Ich wasche mich selbst, nicht das Kind. は自然ですが、Ich erhole mich selbst と言っても比べる相手がいないので意味が立ちません。
Zu „sich beeilen“ gibt es kein einzelnes „beeilen“. Wer jemanden zur Eile bringt, sagt „jemanden antreiben“ und greift damit zu einem anderen Wort. „sich“ ist hier also weniger ein Objekt als ein Teil des Verbs. Genauso liegt es bei sich erholen, sich schämen und sich erkälten; im Wörterbuch steht das „sich“ mit im Eintrag. Bei dieser Gruppe lässt sich der Partner nicht austauschen. „Ich erhole mich“ ist möglich, „Ich erhole meinen Bruder“ nicht. Ein zweites Merkmal: Der Gegensatz „ich und nicht jemand anderes“ trägt nicht. „Ich wasche mich selbst, nicht das Kind“ klingt normal, „Ich erhole mich selbst“ dagegen nicht, denn es fehlt der Vergleich.
よく使う純粋再帰動詞8つAcht häufige echt reflexive Verben
動詞 (Verb)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
sich beeilen
急ぐ (beeilen)
Wir müssen uns beeilen.
sich erholen
休んで回復する (erholen)
Er hat sich gut erholt.
sich erkälten
風邪をひく (erkälten)
Ich habe mich erkältet.
sich schämen
恥ずかしく思う (schämen)
Dafür musst du dich nicht schämen.
sich bedanken
礼を言う (bedanken)
Ich bedanke mich herzlich.
sich verspäten
遅れる (verspäten)
Der Zug hat sich verspätet.
sich weigern
拒む (weigern)
Sie weigert sich zu unterschreiben.
sich verlieben
恋をする (verlieben)
Er hat sich sofort verliebt.
強調してあるのは、見出しに固定されている sich です。8語とも、sich を外した形や、別の人を目的語にした形が使えません。日本語の意味を見ると、どれも自動詞に訳せることが分かります。「急ぐ」「休む」「恥じる」「遅れる」。日本語では相方が要らない動詞ばかりなので、この一群はまるごと抜けやすい場所です。まとめて8語を声に出して覚えておくと、会話でつまずく回数が減ります。Hervorgehoben ist das „sich“, das fest zum Eintrag gehört. Bei allen acht Verben gibt es weder eine Form ohne „sich“ noch eine mit einer anderen Person als Objekt. Sieh dir die Bedeutungen an: Im Japanischen steht dort durchweg ein Verb ohne Objekt. Weil dann nie ein Partner nötig ist, fällt diese ganze Gruppe leicht unter den Tisch. Sprich die acht Verben ein paar Mal am Stück, dann stolperst du im Gespräch seltener.
他人にも向けられる動作
Handlungen, die auch andere treffen können
もう一方のタイプでは、動詞そのものは自分専用ではありません。waschen は車も洗えますし、setzen は子どもを椅子に座らせることもできます。anziehen も同じで、他人に服を着せられます。この場合の sich は、たまたま自分が対象になっているだけの目的語です。ですから対象を入れ替えると、ふつうの文になります。Ich wasche mich. / Ich wasche das Auto. Ich setze mich. / Ich setze das Kind auf den Stuhl. 意味も自然につながっていて、辞書でも同じ見出しの中に並びます。実用面での違いは3つです。1つ目、このタイプでは対象を入れ替えられます。2つ目、selbst を足して「ほかの人ではなく自分を」と強めることができます。3つ目、主語が複数のときに「お互いに」の読みが出ます。純粋再帰の語では、どれも起きません。
Bei der zweiten Gruppe ist das Verb selbst nicht auf die eigene Person festgelegt. „waschen“ geht auch am Auto, „setzen“ auch mit einem Kind auf einem Stuhl, „anziehen“ auch bei jemand anderem. Das „sich“ ist hier ein ganz normales Objekt, das zufällig auf das Subjekt zeigt. Tauschst du es aus, entsteht ein gewöhnlicher Satz: „Ich wasche mich“ neben „Ich wasche das Auto“, „Ich setze mich“ neben „Ich setze das Kind auf den Stuhl“. Auch die Bedeutung hängt zusammen, deshalb steht beides im selben Wörterbucheintrag. Drei Dinge unterscheiden diese Gruppe im Gebrauch. Erstens lässt sich das Objekt austauschen. Zweitens kannst du mit „selbst“ betonen, dass du und niemand sonst gemeint ist. Drittens entsteht bei mehreren Personen die Lesart „einander“. Bei den echt reflexiven Verben geschieht nichts davon.
sich erinnern an
自分の中で思い出す。相方は再帰代名詞です。Etwas kommt dir selbst wieder in den Sinn. Der Partner ist das Reflexivpronomen.
再帰的用法です。同じ動詞で Ich wasche das Auto. とも言えます。Nur reflexiv gebraucht. Mit demselben Verb geht auch „Ich wasche das Auto“.
Setz dasこの文では【定冠詞】中性・対格命令文の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Kind bitte aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「den Stuhl」が男性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Stuhl は男性名詞。男性で den が取りうるのは対格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので対格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Stuhl.
その子を椅子に座らせてあげて。
同じ setzen を他人に向けた形です。自分なら Setz dich. になります。Dasselbe „setzen“, nur auf eine andere Person gerichtet. Für dich selbst hieße es „Setz dich“.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug hatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る sich umこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。um は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくあわせて 20 Minuten verspätet.
電車は20分遅れました。
純粋再帰です。主語が人でなくても同じで、sich を落とすことはできません。Echt reflexiv. Auch mit einem Ding als Subjekt bleibt das „sich“ stehen.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくziehemich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてumこの文では【分離動詞の前つづり】sich umziehen → ziehe … um文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このumはzieheと対 → sich umziehen（着替える）くわしくあわせて, dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて dauert zwei Minuten.
着替えてくる。2分で済むよ。
再帰的用法です。sich umziehen は着替える。対象を挙げて ein Kind umziehen と言えば「その子に着替えさせる」という意味になります。Nur reflexiv gebraucht. „sich umziehen“ heißt, die eigene Kleidung zu wechseln. „Ein Kind umziehen“ heißt dasselbe bei einem Kind.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Zug hat 20 Minuten verspätet.
電車が20分遅れました。
○Der Zug hat sich um 20 Minuten verspätet.
電車が20分遅れました。
純粋再帰の sich が落ちた形です。この抜け方には理由があります。日本語の「遅れる」は自動詞なので、相方を置くという発想が最初からありません。英語も the train was delayed と受動で言うので、やはり再帰代名詞が出てきません。つまり2つの言語のどちらからも、この語が要ることが見えないのです。同じ形の抜けは sich erholen・sich erkälten・sich beeilen でも起きます。どれも日本語では自動詞、英語では be + 形容詞か受動になる語ばかりです。対策は覚え方で、辞書で見出しを見たときに sich ごと書き写すこと。ノートに verspäten とだけ書くと、あとから相方を復元できません。
Hier fehlt das „sich“ eines echt reflexiven Verbs. Für diese Lücke gibt es einen Grund. Im Japanischen ist „sich verspäten“ ein Verb ohne Objekt, ein Partner kommt gar nicht in den Sinn. Im Englischen sagt man „the train was delayed“ und damit ein Passiv, in dem ebenfalls kein Reflexivpronomen vorkommt. Aus keiner der beiden Sprachen lässt sich also ablesen, dass hier ein Wort fehlt. Dieselbe Lücke entsteht bei sich erholen, sich erkälten und sich beeilen; auch dort steht auf der anderen Seite ein Verb ohne Objekt oder ein Passiv. Hilf dir beim Lernen: Schreib den Eintrag immer mit „sich“ ab. Wer nur „verspäten“ notiert, kann den Partner später nicht mehr rekonstruieren.
Beeil dich, wir kommen sonst zu spät.急いで、じゃないと遅れちゃう。純粋再帰なので、dich を落とすことも別の語に替えることもできません。Echt reflexiv: „dich“ darf weder fehlen noch durch ein anderes Wort ersetzt werden.
Erhol dich gut!ゆっくり休んでね。病気の人や休暇に入る人にかける定番です。sich erholen は sich なしでは使えません。Der übliche Wunsch an Kranke oder an jemanden vor dem Urlaub. „sich erholen“ gibt es nur mit „sich“.
Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.ご助力に感謝いたします。あらたまった場面の言い方です。くだけた場面なら Danke für deine Hilfe. で足ります。Ein förmlicher Satz. Locker genügt „Danke für deine Hilfe“.
Ich muss mich noch umziehen.まだ着替えなきゃ。再帰的用法です。他人に向ければ Ich ziehe das Kind um. のようになります。Nur reflexiv gebraucht. Auf eine andere Person gerichtet hieße es „Ich ziehe das Kind um“.
Er weigert sich, darüber zu reden.彼はその件について話すのを拒んでいます。純粋再帰で、うしろに zu 不定詞が続く形が定番です。かたい響きがあり、報道でもよく使われます。Echt reflexiv, meist mit einem zu-Satz dahinter. Der Ton ist sachlich und begegnet dir oft in Berichten.
まとめ / Zusammenfassung
純粋再帰は sich が動詞の一部。相方を別の名詞に替えられない。Bei echt reflexiven Verben gehört „sich“ zum Verb und lässt sich nicht ersetzen.
再帰的用法は、他人にも向けられる動作を自分に向けたもの。Reflexiv gebrauchte Verben richten eine Handlung, die auch andere treffen kann, auf einen selbst.
再帰的用法だけが、selbst の強調と「お互いに」の読みを持つ。Nur die zweite Gruppe erlaubt „selbst“ zur Betonung und die Lesart „einander“.
見た目の置き換えテストは境界の語(interessieren・freuen)で外れる。Die Ersatzprobe scheitert an Grenzfällen wie „interessieren“ und „freuen“.
最終的な答えは辞書の見出し。sich ごと書き写して覚える。Entscheidend ist der Wörterbucheintrag; schreib ihn immer mit „sich“ ab.
純粋再帰は日本語では自動詞になる語が多く、まるごと抜けやすい。Vielen echt reflexiven Verben entspricht im Japanischen ein Verb ohne Objekt, deshalb fällt das „sich“ leicht weg.