Die japanischen Partikeln passen erstaunlich oft zu den deutschen Fällen. Wirf diese Brücke also nicht weg. Sie bricht nur an drei bestimmten Stellen, und genau die lernst du gezielt. Erstens: Manche Verben verlangen einen eigenen Fall, zum Beispiel „helfen“ mit Dativ. Zweitens: Sobald eine Präposition dabei ist, bestimmt sie den Fall. Drittens: Bei Verben wie „gefallen“ sitzen Subjekt und Objekt anders als erwartet.
Wer Japanisch spricht, hat beim Thema Fall einen echten Vorteil. Die Idee, dass ein Substantiv ein Rollenzeichen bekommt, kennst du bereits. Für dich sind die vier Fälle deshalb nichts Neues. Das Zeichen ist nur von hinten nach vorn gewandert, an den Artikel. Die Zuordnung trägt weit. Auf dieser Seite geht es nur um die Stellen, an denen sie nicht trägt.
うまく重なる場合Wo die Zuordnung stimmt
日本語 (Japanisch)
格 (Kasus)
例 (Beispiel)
が (ga)
主格 (Nominativ)
Der Hund schläft. 犬が寝ている。
を (o)
対格 (Akkusativ)
Ich sehe den Hund. 犬を見る。
に(相手) (ni, Person)
与格 (Dativ)
Ich gebe dem Kind das Buch. 子どもに本をあげる。
の (no)
属格 (Genitiv)
die Farbe des Autos 車の色
この4行は、日常の文の大部分をカバーします。とくに「が」と「を」は、ほとんど裏切りません。ぐらつくのは主に3行目です。「に」は日本語では相手にも場所にも時間にも使われるので、ドイツ語の与格と重なる範囲が広すぎるのです。「に」が出てきたら少し立ち止まる、と決めておくと事故が減ります。Diese vier Zeilen decken den größten Teil des Alltags ab. „ga“ und „o“ täuschen dich fast nie. Wacklig ist vor allem die dritte Zeile. Das japanische „ni“ steht für Personen, für Orte und für Zeitpunkte zugleich. Es ist also viel breiter als der Dativ. Halt kurz inne, wenn du im Kopf ein „ni“ hörst.
Der bekannteste Fall ist „helfen“. Im Japanischen hilft man jemanden, im Deutschen jemandem. Es geht auch andersherum. „fragen“ und „anrufen“ klingen japanisch nach einem Ziel mit „ni“, verlangen aber den Akkusativ. Die Partikel führt dich also in beide Richtungen in die Irre. Die Zahl der Wackelkandidaten ist überschaubar. Dativverben bilden eine kleine Gruppe. Zehn davon stehen hier als Beispiele: helfen, danken, gratulieren, antworten, folgen, gehören, passen, gefallen, schmecken, fehlen. Eine ausführlichere Liste findest du bei der Rektion der Verben.
日本語では「君を手伝う」。ドイツ語は dir で与格です。英語の I help you も目的格なので、英語からも同じ方向に引っぱられます。Japanisch und Englisch legen hier beide ein direktes Objekt nahe. Deutsch nimmt trotzdem den Dativ.
Darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してもよい（許可）】相手に許しを求める、または与える。Darf ich …? は許可を求める定型。ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて etwas fragen?
ちょっと聞いてもいい?
こちらは逆です。日本語では「君に聞く」なのに dich で対格。しかも fragen は etwas という2つめの対格も取れます。Hier ist es umgekehrt. Trotz des Ziels steht „dich“ im Akkusativ. „fragen“ kann sogar zwei Akkusative tragen.
anrufen も対格です。telefonieren だと mit dir となり、前置詞が与格を決めます。似た意味でも組み立てが違います。„anrufen“ nimmt den Akkusativ. Bei „telefonieren“ heißt es dagegen „mit dir“, dort setzt die Präposition den Dativ.
支援する。相手は対格。同じ「助ける」でも格が違う。Jemanden unterstützen, oft über längere Zeit. Die Person steht im Akkusativ.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Firma unterstützt junge Familien.
その会社は若い家庭を支援している。
日本語ではどちらも「〜を」で言えます。ですから意味から格を推測することはできません。格は動詞に付属する情報で、単語カードに書き込む対象です。helfen + 与格、unterstützen + 対格、というように。Die Bedeutung sagt dir den Fall nicht. Er gehört zum Verb wie die Bedeutung selbst. Schreib ihn auf die Vokabelkarte: helfen mit Dativ, unterstützen mit Akkusativ.
崩れ方2: 前置詞が付いたら、助詞では決まらない
Zweitens: Mit Präposition hilft die Partikel nicht mehr
前置詞が現れた瞬間、日本語の助詞からは格を決められなくなります。前置詞の付いたかたまりの中の格を決めるのは前置詞のほうで、mit なら与格、für なら対格です。ただし、その前置詞を連れてきたのが動詞であることもあります。「君を待つ」は auf dich warten。この auf は warten が連れてきたもので、warten auf という組が対格を持っています。「君のことを考える」の denken an も、「週末が楽しみ」の sich auf das Wochenende freuen も同じ型です。ですから大事なのは、動詞と前置詞をセットで覚えることです。warten auf、denken an、sich freuen auf。前置詞まで含めて1語だと思ってください。この組み合わせは動詞の格支配のカテゴリで詳しく扱います。
Sobald eine Präposition im Spiel ist, hilft dir die japanische Partikel nicht mehr. In einer Gruppe mit Präposition bestimmt die Präposition den Fall: „mit“ den Dativ, „für“ den Akkusativ. Manchmal bringt aber das Verb seine Präposition selbst mit. „auf dich warten“ ist so ein Fall: Das „auf“ gehört zu „warten“, und das Paar „warten auf“ trägt den Akkusativ. Genauso läuft es bei „an dich denken“ und „sich auf das Wochenende freuen“. Lern solche Verben deshalb nie allein. Nimm die Präposition mit: warten auf, denken an, sich freuen auf. Mehr zu diesen Paaren findest du bei der Rektion der Verben.
同じ文に与格と対格が同居しています。seit は与格の前置詞なので einer Stunde。auf dich が対格なのは、warten auf という組がそう決まっているからです。どちらにしても、日本語の助詞からは決められません。In einem Satz stehen beide Fälle. „seit“ verlangt immer den Dativ. Der Akkusativ bei „auf dich“ kommt vom festen Paar „warten auf“. Aus der japanischen Partikel lässt sich keiner der beiden ablesen.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく denke oft anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格denken は前置詞 an と組んで「〜のことを思う」を作る。この an は動詞が連れてくるもので、対格になるのは動詞がそう決めているから。移動とは関係がない。くわしくあわせてmeineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・対格Großmutter は女性名詞。denken an は必ず対格を取るので、ここは女性・対格。an が二格支配だから選んでいるのではなく、動詞が決めている。くわしく Großmutter.
祖母のことをよく思い出す。
denken an は対格です。日本語の「のことを」に引きずられて属格にしないよう気をつけてください。„denken an“ verlangt den Akkusativ. Ein Genitiv wäre hier falsch.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくfreuenunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かsich freuenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。sich freuen の再帰代名詞は対格。auf の後ろも対格くわしくaufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格sich freuen は前置詞 auf と組んで「〜を楽しみにする」を作る。この auf は動詞が連れてくるもので、対格は動詞が決めている。場所や移動の話ではない。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Sommer は男性名詞。sich freuen auf は必ず対格を取るので、男性・対格の den になる。くわしくあわせて Sommer.
夏が楽しみだ。
sich freuen auf は「これから来ることが楽しみ」。すでに起きたことを喜ぶときは sich freuen über で、こちらも対格です。„sich freuen auf“ blickt nach vorn. Für etwas, das schon passiert ist, sagst du „sich freuen über“, ebenfalls mit Akkusativ.
崩れ方3: 主語が入れ替わって見える動詞
Drittens: Das Subjekt sitzt woanders
gefallen・schmecken・fehlen・gehören・passen。この仲間は、人を主語にしません。主語になるのは物のほうで、人は与格で添えられます。Der Film gefällt mir. は直訳すると「その映画が私に気に入る」。ここで日本語がもう一度助けてくれます。日本語でも「この映画が気に入った」「そばが好きだ」と、対象に「が」が付きます。ですから、日本語の「〜が」の感覚からそのまま作れば、この型は自然に出てきます。
„gefallen“, „schmecken“, „fehlen“, „gehören“ und „passen“ machen die Person nicht zum Subjekt. Subjekt ist die Sache, und die Person steht im Dativ. In „Der Film gefällt mir“ ist der Film das Subjekt, und „mir“ nennt die Person, bei der er ankommt. Und hier hilft dir das Japanische wieder. Auch dort trägt die Sache das Subjektzeichen, nicht die Person. Bau diese Sätze also aus dem Japanischen heraus.
主語は die Suppe です。動詞 schmeckt が単数なのはスープに合わせているからで、mir に合わせているのではありません。Subjekt ist „die Suppe“. Das Verb steht im Singular wegen der Suppe, nicht wegen „mir“.
文頭が mir でも主語は die Zeit です。日本語の「時間が」と主語がぴったり一致しています。Vorn steht „mir“, Subjekt ist trotzdem „die Zeit“. Im Japanischen trägt „時間が“ ebenfalls das Subjektzeichen, das Subjekt sitzt dort also an derselben Stelle.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Auto gehört meinemこの文では【所有冠詞「私の」】男性・与格Bruder は男性名詞。所有冠詞「私の」が meinem の形をとるのは男性の与格のときだけなので、ここは男性・与格に決まる。くわしく Bruder.
その車は兄のものだ。
持ち主が与格で出てきます。所有を言うのに属格を使わない、という点で意外に感じるかもしれません。Der Besitzer steht im Dativ, nicht im Genitiv. Das überrascht viele.
予定を合わせるときの定番です。主語は Montag のほうで、dir は都合を聞かれている人です。So stimmst du Termine ab. Subjekt ist „Montag“, und „dir“ ist die Person, die zusagen soll.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich helfe dich mit den Hausaufgaben.
宿題を手伝うよ。(のつもりで)
○Ich helfe dir bei den Hausaufgaben.
宿題を手伝うよ。
この誤りには2つの力が同時に働いています。日本語の「君を手伝う」の「を」と、英語の I help you の目的格です。母語と第2外国語が、そろって同じ間違いへ誘う数少ない場所です。だからこそ意識してつぶす価値があります。正しい形は helfen + 与格。ついでに前置詞も直しました。手伝う内容(宿題・引っ越しなど)は bei + 与格で言います。持ってあげる物のほうを言うなら mit + 与格で、Ich helfe dir mit dem Koffer. のようになります。helfen を覚えるときは dir をくっつけて、Ich helfe dir. と1つの音のかたまりにしてしまうのが確実です。
Hier ziehen zwei Kräfte in dieselbe falsche Richtung. Das japanische Objektzeichen und das englische „I help you“. Genau deshalb lohnt sich hier bewusstes Üben. Richtig ist „helfen“ mit Dativ. Auch die Präposition wurde getauscht. Die Tätigkeit, bei der du hilfst, steht mit „bei“ plus Dativ: „bei den Hausaufgaben“, „beim Umzug“. Geht es dagegen um einen Gegenstand, passt „mit“: „Ich helfe dir mit dem Koffer“. Sprich „Ich helfe dir“ als eine feste Einheit, dann kommt der Fall von selbst mit.
Kannst du mir helfen?手伝ってもらえる?helfen は与格。この一文をまるごと音で覚えてしまえば、helfen の格で迷うことはなくなります。„helfen“ mit Dativ. Sprich den ganzen Satz als Einheit, dann sitzt der Fall für immer.
Das gefällt mir gut.それ、いいと思う。主語は das のほうです。日本語の「それがいい」と主語が一致するので、日本語から作るほうが安全です。Subjekt ist „das“. Der japanische Satz baut genauso, der englische anders.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag!誕生日おめでとう!gratulieren は与格。お祝いの内容は zu + 与格で言うので、この文には与格が2つ入っています。„gratulieren“ nimmt den Dativ, und der Anlass folgt mit „zu“. In diesem Satz stehen also zwei Dative.
Ich frage dich zum letzten Mal.もう一度だけ聞く。これで最後だ。fragen は対格。日本語の「君に聞く」に引きずられず、動詞の側で決めます。„fragen“ verlangt den Akkusativ. Verlass dich hier auf das Verb, nicht auf das Gefühl.
Wie schmeckt dir das Essen?お料理、お口に合う?主語は das Essen で、dir が与格です。食事の席で使う定番の質問です。Subjekt ist „das Essen“, „dir“ steht im Dativ. Diese Frage hörst du bei Tisch ständig.
まとめ / Zusammenfassung
助詞と格の対応表はよく当たる。捨てずに使い、崩れる場所だけ覚える。Die Brücke zwischen Partikel und Fall trägt weit. Lern nur die Bruchstellen.
崩れ方1: helfen は与格、fragen と anrufen は対格。動詞ごとに覚える。„helfen“ nimmt den Dativ, „fragen“ und „anrufen“ den Akkusativ.
崩れ方2: 前置詞が付いたら助詞では決まらない。warten auf のように動詞ごと組で覚える。Mit Präposition hilft die Partikel nicht. Lern Paare wie „warten auf“ samt Fall.
崩れ方3: gefallen 型は物が主語。日本語の「〜が」と同じ向き。Bei „gefallen“ ist die Sache das Subjekt, genau wie im Japanischen.
helfen + 与格は、助詞につられていちばん間違えやすい。文ごと音で覚える。Bei „helfen“ führt dich die Partikel am stärksten in die Irre. Lern den ganzen Satz.