与格をとる動詞(helfen・danken・gefallen)Verben mit Dativ: die kleine Liste
動詞の格支配と文型 / Rektion und Satzbau
与格 (Dativ) だけをとる動詞は多くありません。だから見分けの手順を作らず、リストをそのまま持つのがいちばん確実です。まず覚えるのは14語。helfen・danken・gratulieren・antworten・folgen・zuhören・glauben・vertrauen・begegnen、それに物が主語になる gefallen・schmecken・gehören・passen・fehlen です。ただしこの14語で打ち止めではありません。Es tut mir leid.(ごめんね)・Das tut mir weh.(痛い)・Was ist dir passiert?(どうしたの)のように、物や事柄が主語で人が与格に立つ言い方はほかにもあるので、この型で出会ったら与格を疑ってください。日本語の「を」に釣られて対格を作りやすい場所なので、文ごと音で覚えてしまうのが早道です。
Es gibt nicht viele Verben, die nur einen Dativ verlangen. Statt einer Probe nimmst du deshalb einfach die Liste. Als Erstes lernst du diese vierzehn: helfen, danken, gratulieren, antworten, folgen, zuhören, glauben, vertrauen, begegnen sowie gefallen, schmecken, gehören, passen und fehlen, bei denen die Sache das Subjekt ist. Damit ist die Reihe aber nicht zu Ende. „Es tut mir leid.“, „Das tut mir weh.“ oder „Was ist dir passiert?“ folgen demselben Bau: Die Sache ist Subjekt, die Person steht im Dativ. Wo dieser Bau auftaucht, rechne mit einem Dativ. Weil das Japanische hier oft die Objektpartikel setzt, rutscht Lernenden leicht ein Akkusativ heraus. Am besten prägst du dir ganze Sätze ein.
強調してあるのは与格の形です。14語は2つのまとまりに分かれます。上の9語(helfen から begegnen まで)は、人に向き合う動作です。手を貸す、礼を言う、答える、ついていく。どれも相手をつかまえるのではなく、相手のほうを向いているだけ、という感じがあります。ただしこれは覚えるときの助けであって、初めて見る動詞の格を当てる道具ではありません。fragen も anrufen も相手のほうを向いていますが対格です。下の5語(gefallen から fehlen まで)は形が違い、物のほうが主語になって人が与格で添えられます。Das Buch gefällt mir. は「その本が私に気に入る」という組み立てです。ここは日本語が助けになります。「この本が気に入った」「スープが口に合う」と、日本語でも対象に「が」が付くからです。glauben だけは両方の顔を持ち、人を信じるなら与格(Ich glaube dir.)、事柄を信じるなら対格(Ich glaube das nicht.)になります。Hervorgehoben ist jeweils die Dativform. Die vierzehn Verben zerfallen in zwei Gruppen. Die ersten neun, von „helfen“ bis „begegnen“, beschreiben eine Zuwendung zu einer Person. Helfen, danken, antworten, folgen: Du greifst niemanden, du wendest dich ihm zu. Dieses Bild ist eine Merkhilfe, keine Probe für unbekannte Verben. Auch „fragen“ und „anrufen“ wenden sich an eine Person und nehmen trotzdem den Akkusativ. Die letzten fünf, von „gefallen“ bis „fehlen“, sind anders gebaut. Dort ist die Sache das Subjekt und die Person steht im Dativ daneben: „Das Buch gefällt mir.“ Hier hilft das Japanische, denn auch dort trägt die Sache die Subjektpartikel. „glauben“ hat zwei Gesichter: Personen bekommen den Dativ („Ich glaube dir.“), Sachverhalte den Akkusativ („Ich glaube das nicht.“).
リストを持つ利点は、判定に迷わないことです。動詞の意味から与格かどうかを当てようとすると、必ず外れます。手伝うの helfen が与格なのに、支える unterstützen は対格。同じ「助ける」でも別々です。ですから理屈で当てにいかず、まずこの14語を固めてください。覚え方は文ごとが確実です。Ich helfe dir. Ich danke dir. Das gefällt mir. 短い文で口に入れておけば、話しながら格を計算する必要がなくなります。
Der Vorteil einer Liste ist, dass du nicht raten musst. Aus der Bedeutung lässt sich der Fall nicht ableiten: „helfen“ nimmt den Dativ, „unterstützen“ mit fast derselben Bedeutung den Akkusativ. Versuch es also gar nicht erst mit Logik. Nimm zuerst diese vierzehn Verben als feste Gruppe. Lern sie am besten als ganze Sätze: „Ich helfe dir.“, „Ich danke dir.“, „Das gefällt mir.“ Wer diese kurzen Sätze im Ohr hat, muss beim Sprechen nichts mehr ausrechnen.
14語を覚えたら、次はその外側です。とくに物や事柄が主語になる型は、表よりずっと広がります。Es tut mir leid.(ごめんね)・Das tut mir weh.(痛い)・Was ist dir passiert?(どうしたの)・Mir fällt nichts ein.(何も思いつかない)・Das ist mir gelungen.(うまくいった)・Das steht dir gut.(似合ってるよ)・Ist dir das aufgefallen?(気づいた?)・Das reicht mir.(それで足りる)。どれも学び始めの数か月で出会う言い方で、人はいつも与格です。人に向き合う側にも schaden(害になる)・zustimmen(同意する)・widersprechen(反論する)・ähneln(似ている)が続きます。ですから14語は「これだけ」ではなく「まず覚える分」として持ってください。物が主語で人が添えられる形を見たら、その人は与格です。
Nach den vierzehn Verben kommt das, was drumherum liegt. Vor allem die Gruppe mit der Sache als Subjekt reicht weiter als die Tabelle. „Es tut mir leid.“, „Das tut mir weh.“, „Was ist dir passiert?“, „Mir fällt nichts ein.“, „Das ist mir gelungen.“, „Das steht dir gut.“, „Ist dir das aufgefallen?“, „Das reicht mir.“ Solche Sätze hörst du schon in den ersten Monaten, und die Person steht darin immer im Dativ. Auf der anderen Seite kommen „schaden“, „zustimmen“, „widersprechen“ und „ähneln“ dazu. Nimm die vierzehn also als Anfang, nicht als Schlusspunkt. Wo eine Sache das Subjekt ist und eine Person danebensteht, steht diese Person im Dativ.
danken も与格です。感謝の中身は für + 対格になります。Auch „danken“ nimmt den Dativ. Wofür du dankst, folgt mit „für“ plus Akkusativ.
Wie gefälltdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かgefallenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。主語は住まいのほう。人は与格くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてneue形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】die が女性・主格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Wohnung?
新しい部屋、気に入った?
主語は die neue Wohnung のほうです。人は与格で添えられます。Subjekt ist „die neue Wohnung“. Die Person steht im Dativ daneben.
Diese Schuhe passenmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かpassenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。主語は靴のほう。人は与格くわしくあわせて nicht.
この靴、サイズが合わない。
passen は物が主語です。日程が合うという意味でも同じ形で使えます。Bei „passen“ ist die Sache das Subjekt. Für Termine gilt dasselbe Muster.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Kann ich Ihnen etwas fragen?
少しお聞きしてもいいですか。(のつもりで)
○Kann ich Sie etwas fragen?
少しお聞きしてもいいですか。
与格の動詞を覚えたあとに起きる誤りです。helfen や danken が与格だと知ると、人が相手の動詞はみな与格に見えてきます。ところが fragen は対格です。同じように anrufen・treffen・besuchen・bitten も対格で、これらは相手を直接つかまえる動作だと考えると区別しやすくなります。英語の ask you に to が入らないのは事実ですが、help me や thank you も同じ形なので、to の有無では両者を分けられません。分けるのはリストのほうです。リストは「ここに挙げた語は与格」という向きだけで使ってください。逆向きに「人が相手なら与格」と一般化すると、いま見た誤りが必ず出ます。ちなみに Kann ich Ihnen helfen? は正しい文で、店員の決まり文句です。同じ Ihnen でも、動詞が違えば正しさが変わります。
Dieser Fehler kommt nach dem Lernen der Dativverben. Wer weiß, dass „helfen“ und „danken“ den Dativ nehmen, hält bald jedes Verb mit Person für ein Dativverb. „fragen“ steht aber im Akkusativ, ebenso „anrufen“, „treffen“, „besuchen“ und „bitten“. Denk dir diese Gruppe als direkten Zugriff auf die Person, dann bleibt sie getrennt. „ask you“ kommt zwar ohne „to“ aus, aber „help me“ und „thank you“ eben auch. Am fehlenden „to“ erkennst du die Gruppen also nicht, dafür brauchst du die Liste. Benutz sie nur in einer Richtung: Die aufgeführten Verben nehmen den Dativ. Die umgekehrte Verallgemeinerung „bei Personen steht der Dativ“ erzeugt genau den Fehler oben. Übrigens ist „Kann ich Ihnen helfen?“ völlig richtig und der Standardsatz im Geschäft. Dasselbe „Ihnen“, ein anderes Verb, ein anderes Urteil.
Das gefällt mir gut.それ、いいね。感想を言う定番です。主語は das のほうで、人は与格です。So äußerst du deinen Eindruck. Subjekt ist „das“, die Person steht im Dativ.
Wie schmeckt dir das Essen?お料理どう?食卓での定番です。schmecken も物が主語です。Ein Satz vom Esstisch. Auch bei „schmecken“ ist die Sache das Subjekt.
Das gehört mir nicht.それ、私のじゃない。所有を言う形です。所有する人が与格になります。So sprichst du über Besitz. Die besitzende Person steht im Dativ.
Passt dir Montag um zehn?月曜10時で大丈夫?日程の調整に使えます。主語は Montag、人は与格です。So stimmst du Termine ab. Subjekt ist „Montag“, die Person steht im Dativ.
Du fehlst mir.会いたいよ。fehlen は「欠けている」。君が私に欠けている、という組み立てです。„fehlen“ heißt, dass etwas nicht da ist. Wörtlich fehlst du mir also.
まとめ / Zusammenfassung
与格だけをとる動詞は多くない。まず覚えるのは14語。Es gibt nicht viele Verben mit reinem Dativ. Als Erstes lernst du vierzehn.
上の9語は人に向き合う動作、下の5語は物が主語になる型。Neun beschreiben die Zuwendung zu einer Person, fünf haben die Sache als Subjekt.
14語で閉じない。Es tut mir leid.・Das tut mir weh.・Das reicht mir. も与格。Die Reihe endet nicht dort: „Es tut mir leid.“, „Das tut mir weh.“, „Das reicht mir.“
意味から当てにいかない。helfen は与格、unterstützen は対格。Rate nicht nach der Bedeutung: „helfen“ nimmt den Dativ, „unterstützen“ den Akkusativ.
リストは「ここに挙げた語は与格」の向きで使う。「人が相手なら与格」と広げない。Nutz die Liste nur in einer Richtung. Verallgemeinere sie nicht auf alle Personen.
英語の help me・thank you・trust you はここでは敵。味方は belong to・listen to の2語だけ。„help me“, „thank you“ und „trust you“ führen in die Irre. Nur „belong to“ und „listen to“ helfen.