再帰代名詞の表で、新しく覚える語は1つだけです。sich。ほかの欄は人称代名詞をそのまま使い回します。ich には mich と mir、du には dich と dir、wir には uns、ihr には euch。そして3人称と敬称の Sie は、単数も複数も、対格も与格も、すべて sich です。対格と与格で形が違うのは ich と du の2行だけで、残りの4行はどちらも同じ形になります。表としては人称代名詞より簡単で、右下の一角を sich で塗りつぶした形だと思ってください。
In der Tabelle der Reflexivpronomen gibt es genau ein neues Wort: „sich“. Alle anderen Felder übernimmst du aus den Personalpronomen. Zu „ich“ gehören mich und mir, zu „du“ dich und dir, zu „wir“ uns, zu „ihr“ euch. Und in der dritten Person sowie bei der Anrede „Sie“ heißt es überall „sich“, in Einzahl wie Mehrzahl, im Akkusativ wie im Dativ. Nur zwei Zeilen unterscheiden Akkusativ und Dativ, nämlich „ich“ und „du“. In den übrigen vier Zeilen ist die Form beide Male gleich. Die Tabelle ist also einfacher als die der Personalpronomen: Stell sie dir als dieselbe Tabelle vor, in der eine Ecke mit „sich“ übermalt wurde.
再帰代名詞は、独立した体系ではありません。1人称と2人称では、人称代名詞をそのまま持ってきます。Ich sehe mich im Spiegel. の mich は、Er sieht mich. の mich と同じ語です。形が同じでも困らないのは、「私を」と言った時点で、それが話し手自身だと決まっているからです。ich が主語の文で mich と言えば、それは私以外にありえません。問題が起きるのは3人称です。Er wäscht ihn. と言うと、洗われているのは別の男性です。自分を洗ったのなら Er wäscht sich. になります。ドイツ語はこの区別のために、3人称にだけ専用の語を用意しました。それが sich です。ですから表の中で sich が並ぶ場所は、区別が必要な場所とぴったり重なります。
Die Reflexivpronomen bilden kein eigenes System. In der ersten und zweiten Person übernimmst du einfach die Personalpronomen. Das „mich“ in „Ich sehe mich im Spiegel“ ist dasselbe Wort wie das „mich“ in „Er sieht mich“. Verwechseln kann man da nichts: Wer „ich“ sagt und „mich“ ergänzt, meint zwangsläufig sich selbst. Kritisch wird es in der dritten Person. „Er wäscht ihn“ heißt, dass ein anderer Mann gewaschen wird. Wäscht er sich selbst, heißt es „Er wäscht sich“. Für diesen Unterschied hält das Deutsche ein eigenes Wort bereit, und das ist „sich“. Die Felder mit „sich“ liegen deshalb genau dort, wo der Unterschied gebraucht wird.
再帰代名詞の変化Die Reflexivpronomen im Überblick
人称 (Person)
対格 (Akkusativ)
与格 (Dativ)
ich
mich
mir
du
dich
dir
er / sie / es
sich
sich
wir
uns
uns
ihr
euch
euch
sie / Sie
sich
sich
強調してあるのは、対格と与格を分ける文字です。ch なら対格、r なら与格。印が付いているのは上の2行だけで、そこにしか違いが無いからです。uns・euch・sich には印がありません。どちらの格でも同じ形なので、分ける文字が存在しないのです。ですから格を意識しなければならないのは ich と du の文だけで、それ以外の主語では形を選ぶ必要がありません。ここは人称代名詞より楽なところです。もう1つ、敬称の Sie は大文字で書きますが、その相方の sich は小文字のままです。Setzen Sie sich. と書きます。Hervorgehoben ist der Buchstabe, der Akkusativ und Dativ trennt: ch für den Akkusativ, r für den Dativ. Markiert sind nur die oberen zwei Zeilen, denn nur dort gibt es überhaupt einen Unterschied. Bei uns, euch und sich fehlt die Markierung, weil beide Fälle gleich aussehen und es nichts zu trennen gibt. Über den Fall nachdenken musst du also nur bei „ich“ und „du“; bei allen anderen Subjekten gibt es nichts zu wählen. Das ist bequemer als bei den Personalpronomen. Und noch eine Kleinigkeit: Die höfliche Anrede „Sie“ schreibst du groß, ihr Reflexivpronomen aber klein, also „Setzen Sie sich.“
ihn / ihre Kollegin(別の人)
再帰代名詞のかわりに別の語を置くと、主語とは別の人を指します。Steht dort ein anderes Wort als das Reflexivpronomen, meinst du eine andere Person als das Subjekt.
Sie人称代名詞3人称単数女性・主格 (Nominativ)3人称単数女性・対格 (Akkusativ)3人称複数・主格3人称複数・対格見分け方: 動詞の形で見分ける。sie ist なら単数、sie sind なら複数。文中で大文字の Sie は敬称「あなた」。くわしくあわせて erinnert sich anこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり anrufen → ruft … an ／ ankommen → kommt … an 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり（動詞とセットで意味を作る）。後ろに名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてdenこの形がとりうるもの定冠詞男性・対格 (Akkusativ)複数・与格 (Dativ)関係代名詞 男性・対格 指示代名詞 男性・対格「その人を」（Wer …, den … の den） 見分け方: コンマの直後なら関係代名詞。冠詞のとき、複数与格なら名詞側にも -n が付く（den Kindern）ので語尾で見分けられる。くわしくあわせて Termin.
彼女はその予定を思い出す。
sich には主語の欄がない
„sich“ kennt keinen Nominativ
表をよく見ると、主格の列がありません。これは書き忘れではなく、必要がないからです。再帰代名詞は「主語がもう一度出てきたもの」なので、主語そのものにはなれません。ですから sich が単独で文の先頭に立つことはなく、いつも動詞のうしろで働きます。同じ理由で、sich には属格もふつう出てきません。使う格は対格と与格の2つだけです。どちらになるかは動詞と文の作りで決まります。その見分けは「対格の再帰と与格の再帰」のエントリで扱います。ここでは、選ぶ場面が ich と du の文に限られること、そして3人称ではどちらの格でも sich であることを押さえておけば十分です。
Sieh dir die Tabelle noch einmal an: Eine Spalte für den Nominativ fehlt. Das ist keine Auslassung, sondern eine Folge der Sache selbst. Ein Reflexivpronomen ist das Subjekt in zweiter Auflage und kann deshalb nicht selbst Subjekt sein. „sich“ steht also nie allein am Satzanfang, sondern arbeitet immer hinter dem Verb. Aus demselben Grund begegnet dir auch kein Genitiv. Übrig bleiben zwei Fälle: Akkusativ und Dativ. Welcher davon gilt, hängt vom Verb und vom Bau des Satzes ab. Ob Akkusativ oder Dativ, das klärt das Kapitel zum Reflexivpronomen im Akkusativ und im Dativ. Hier genügt zweierlei: Wählen musst du nur bei „ich“ und „du“, und in der dritten Person heißt es ohnehin beide Male „sich“.
du が主語なので dich です。疑問文で主語が動詞のうしろに回っても、相方はそのすぐ後ろに続きます。Subjekt „du“, also „dich“. Auch wenn das Subjekt in der Frage hinter das Verb rutscht, folgt der Partner gleich darauf.
Meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格Bruder は男性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 interessiert が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。くわしく Bruder interessiert sich für前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜のために」 (曖昧さなし)くわしくalte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Autos は複数で、ここは対格なので語尾は -e。Autos.
兄はクラシックカーに興味があります。
主語が3人称単数なので sich。主語が名詞でも代名詞でも、3人称なら同じ形です。Dritte Person Singular, also „sich“. Ob das Subjekt ein Nomen oder ein Pronomen ist, ändert nichts.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくtreffenunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・対格対格を取る動詞（再帰・相互）の目的語なので対格。なぜ対格かsich treffenが対格を取るため。再帰代名詞が対格。再帰代名詞は対格。「互いに会う」くわしく jeden Donnerstag.
私たちは毎週木曜に会っています。
wir には uns。対格と与格が同じ形なので、格を考える必要がありません。Zu „wir“ gehört „uns“. Akkusativ und Dativ sehen gleich aus, du musst also nicht entscheiden.
Habtこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るihrこの文では【人称代名詞】2人称複数・主格 (Nominativ)「君たちが」動詞が2人称複数の形（-t）で、この文の主語なので「君たちが」。くわしくあわせてeuchこの文では【人称代名詞】2人称複数・対格 (Akkusativ)対格を取る再帰動詞の目的語なので対格。くわしく gut erholt?
しっかり休めた?
ihr には euch。sich erholen は対格をとりますが、euch は両方の格で同じ形です。Zu „ihr“ gehört „euch“. „sich erholen“ steht im Akkusativ, doch „euch“ deckt beide Fälle ab.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Sie erinnert sie an den Termin.
彼女はその予定を思い出す。(自分が思い出すつもりで)
○Sie erinnert sich an den Termin.
彼女はその予定を思い出す。
文法としては壊れていませんが、意味が変わってしまいます。sie erinnert sie は「彼女が別の誰かに思い出させる」で、主語と目的語が別人になるからです。3人称では、この2つを言い分ける必要があります。1人称と2人称で同じ語を使い回せたので、3人称でもそのまま ihn や sie を置いてしまうのが典型的な流れです。1人称と2人称に区別が要らないのは、mich と言えば話し手自身に決まっているからで、3人称にはその保証がありません。手順として、主語が er・sie・es・複数の sie・敬称の Sie のいずれかなら、相方は自動的に sich。ここは考えるところではなく、決まりとして通してください。
Der Satz ist nicht falsch gebaut, er bedeutet nur etwas anderes. „sie erinnert sie“ heißt, dass sie jemand anderen erinnert; Subjekt und Objekt sind zwei verschiedene Personen. In der dritten Person musst du beides auseinanderhalten. Weil man in der ersten und zweiten Person dieselben Wörter weiterbenutzen darf, setzt man in der dritten oft einfach „ihn“ oder „sie“ ein. Dort fehlt aber die Sicherheit, die es bei „mich“ gibt: Wer „ich“ sagt, kann mit „mich“ nur sich selbst meinen. Halte dich deshalb an eine feste Regel. Ist das Subjekt er, sie, es, das mehrzahlige „sie“ oder die Anrede „Sie“, heißt der Partner „sich“. Da gibt es nichts abzuwägen.
Darf ich mich vorstellen?自己紹介してもよろしいですか。sich vorstellen は自己紹介の意味では対格をとります。ich が主語なので mich です。„sich vorstellen“ im Sinn von sich bekannt machen steht im Akkusativ. Subjekt „ich“, also „mich“.
Kannst du dir das vorstellen?そんなの想像できる?同じ動詞でも「想像する」の意味では与格になります。das という対格の目的語がすでにあるからです。Dasselbe Verb im Sinn von ausmalen steht im Dativ, denn „das“ besetzt bereits den Akkusativ.
Er hat sich in letzter Zeit sehr verändert.彼は最近ずいぶん変わりました。3人称なので sich。sich verändern は「自分が変わる」で、他人を変えるなら jemanden verändern です。Dritte Person, also „sich“. „sich verändern“ heißt, dass man selbst anders wird; einen anderen verändert man ohne „sich“.
Wir haben uns gestern lange unterhalten.昨日は長いこと話し込みました。wir なので uns。sich unterhalten は「話をする」で、相互の読みもここに含まれています。Subjekt „wir“, also „uns“. „sich unterhalten“ heißt miteinander reden, die Wechselseitigkeit steckt schon drin.
Nehmt euch bitte einen Stuhl.どうぞ椅子を取ってね。ihr への命令なので euch。einen Stuhl が対格の目的語なので、euch はここでは与格の働きをしています。Imperativ für „ihr“, also „euch“. „einen Stuhl“ besetzt den Akkusativ, „euch“ arbeitet hier im Dativ.
まとめ / Zusammenfassung
新しく覚える語は sich だけ。ほかは人称代名詞をそのまま使う。Neu ist nur „sich“; alles andere übernimmst du von den Personalpronomen.
3人称と敬称の Sie は、単数も複数も、対格も与格も sich。In der dritten Person und bei der Anrede heißt es immer „sich“.
対格と与格が違うのは ich と du の2行だけ。Akkusativ und Dativ trennen sich nur bei „ich“ und „du“.
3人称に専用の語があるのは、そこにだけ別人との取り違えが起きるから。Die dritte Person hat ein eigenes Wort, weil nur dort eine Verwechslung möglich ist.
sich に主格はない。主語にはなれず、いつも動詞のうしろで働く。„sich“ hat keinen Nominativ; es steht nie als Subjekt, sondern immer hinter dem Verb.
敬称の Sie は大文字でも、sich は小文字のまま。Die Anrede „Sie“ schreibst du groß, „sich“ bleibt klein.