置く/ある のペア(legen と liegen・stellen と stehen)legen und liegen, stellen und stehen
動詞の格支配と文型 / Rektion und Satzbau
ドイツ語には、置く側とある側でペアになった動詞が4組あります。legen と liegen、stellen と stehen、setzen と sitzen、そして2つの顔を持つ hängen。置く側は対格 (Akkusativ) の目的語を取り、場所は行き先なので対格。ある側は目的語を取らず、場所は与格 (Dativ) です。Ich lege das Buch auf den Tisch. と Das Buch liegt auf dem Tisch. 前置詞の格の切り替えを、いちばん練習しやすい形がこの4組です。
Im Deutschen gibt es vier Paare aus Hinstellen und Dasein: „legen“ und „liegen“, „stellen“ und „stehen“, „setzen“ und „sitzen“, dazu „hängen“ mit zwei Gesichtern. Die Verben des Hinstellens nehmen ein Akkusativobjekt, und der Ort ist ein Ziel und steht ebenfalls im Akkusativ. Die Verben des Daseins nehmen kein Objekt, und der Ort steht im Dativ. Vergleich „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ mit „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ An diesen vier Paaren übst du den Wechsel der Fälle am besten.
左の2列が置く側、右の2列がある側です。3基本形の列を見比べてください。置く側はすべて規則変化(語尾に -te と -t が付く)で、ある側はすべて不規則変化です。この違いは覚え方の助けになります。手を動かして何かを置く動詞は規則、そこにあるだけの動詞は不規則。4行目の hängen だけが同じつづりで両方を兼ねていて、変化形で見分けます。hängte なら掛けた、hing なら掛かっていた、です。ある側の完了形は、北ドイツでは haben を使って hat gelegen、南ドイツ・オーストリア・スイスでは sein を使って ist gelegen となります。どちらも正しい形です。Links stehen die Verben des Hinstellens, rechts die des Daseins. Vergleich die Stammformen: Die linke Gruppe ist durchweg regelmäßig, die rechte durchweg unregelmäßig. Das hilft beim Merken. Wer etwas mit der Hand irgendwohin bringt, folgt der regelmäßigen Reihe, wer nur irgendwo ist, der unregelmäßigen. Nur „hängen“ in Zeile vier sieht in beiden Spalten gleich aus, du erkennst es an den Formen: „hängte“ heißt aufgehängt, „hing“ heißt dagehangen. Im Perfekt bilden die Verben des Daseins in Norddeutschland „hat gelegen“, in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz „ist gelegen“. Beides ist richtig.
格の決まり方は、前置詞のカテゴリで示した判定をそのまま当てるだけです。その文でその動詞が言っているのは、その場所での出来事か、その場所へ向かう移動か。legen は物を机の上へ動かす動作なので行き先を言っており、対格になります。liegen は机の上にある状態を言っているので与格です。動詞ごとに格を固定して覚えるのではなく、句のまま覚えてください。auf den Tisch legen と auf dem Tisch liegen。この2つを声に出して並べると、格の切り替えが手の感覚で入ります。
Für den Fall gilt genau die Probe aus dem Kapitel zu den Wechselpräpositionen: Geschieht die Sache an diesem Ort, oder führt sie dorthin? „legen“ bewegt etwas auf den Tisch, nennt also ein Ziel und bekommt den Akkusativ. „liegen“ beschreibt den Zustand auf dem Tisch und bekommt den Dativ. Lern das nicht als Verbliste, sondern als ganze Wendung: „auf den Tisch legen“ und „auf dem Tisch liegen“. Sprich die beiden laut hintereinander, dann sitzt der Wechsel bald von selbst.
置く側(legen・stellen・setzen)
手を動かして物を置く。目的語は対格、場所は行き先なので対格。Jemand bringt etwas irgendwohin. Objekt im Akkusativ, Ort als Ziel im Akkusativ.
Häng dieこの文では【定冠詞】女性・対格動詞の目的語（または同格・時の表現）なので対格。くわしくあわせて Jacke bitte anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。an は与格と対格の両方を取るが、続く「den Haken」が男性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】男性・対格Haken は男性名詞。男性で den が取りうるのは対格だが、前置詞 an の後ろでは主格になれないので対格に決まる。an は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Haken.
上着はフックに掛けておいて。
掛ける動作なので対格です。この hängen は規則変化の側です。Eine Handlung, also Akkusativ. Dieses „hängen“ gehört zur regelmäßigen Reihe.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Jacke は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 hängt が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Jacke hängt schon am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Haken.
上着はもうフックに掛かっている。
状態なので与格です。am は an dem の縮約です。こちらの hängen は hing という不規則な過去形を持ちます。Ein Zustand, also Dativ. „am“ steht für „an dem“. Dieses „hängen“ hat die unregelmäßige Form „hing“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るdenこの文では【定冠詞】男性・対格Schlüssel は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Schlüssel inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「die Schublade」が女性・対格なので、ここは対格＝移動（どこへ）。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・対格Schublade は女性名詞。女性で die が取りうるのは主格・対格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので対格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは対格なので移動（どこへ）を表す。くわしくあわせて Schublade gelegt.
鍵は引き出しに入れた。
legen の完了形は haben と組みます。行き先なので対格です。Das Perfekt von „legen“ bildet man mit „haben“. Das Ziel steht im Akkusativ.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Schlüssel は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Schlüssel liegt inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Schublade」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Schublade は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Schublade.
鍵は引き出しの中にある。
状態なので与格です。目的語がないので、動詞のうしろは場所だけです。Ein Zustand, also Dativ. Ohne Objekt bleibt nur die Ortsangabe.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe das Buch auf dem Tisch gelegt.
本を机に置いた。(のつもりで)
○Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.
本を机に置いた。
動詞は正しく置く側の legen を選べているのに、場所の格だけが残ってしまった形です。auf dem Tisch という言い方を先に覚えているので、そのかたまりが手癖で出てきます。legen は物を机の上へ動かす動作なので、場所は行き先、つまり対格の auf den Tisch です。完了形にすると分詞が文末に回り、そのぶん冠詞から目が離れやすくなるので、ここでの間違いが特に多くなります。確かめ方は、動詞を選んだあとにもう一度冠詞を見ることです。置く側の動詞を選んだなら対格、ある側の動詞を選んだなら与格。動詞と冠詞をセットで確かめる癖を付けてください。
Hier ist das Verb richtig gewählt, nur der Fall der Ortsangabe stimmt nicht. „auf dem Tisch“ lernt man früh, und diese Wortgruppe rutscht dann automatisch heraus. „legen“ bewegt das Buch aber auf den Tisch, der Ort ist also ein Ziel und steht im Akkusativ. Im Perfekt wandert das Partizip ans Ende, und dadurch verlierst du den Artikel leicht aus dem Blick. Genau deshalb passiert der Fehler hier besonders oft. Zum Prüfen schaust du nach der Wahl des Verbs noch einmal auf den Artikel: Verb des Hinstellens heißt Akkusativ, Verb des Daseins heißt Dativ.
Stell das bitte in den Kühlschrank.それ、冷蔵庫に入れといて。立てて入れるので stellen、行き先なので対格です。Etwas wird aufrecht hineingestellt, also „stellen“ und Akkusativ.
Die Milch steht im Kühlschrank.牛乳は冷蔵庫にあるよ。状態なので stehen と与格です。上の文と対になっています。Ein Zustand, also „stehen“ und Dativ. Das Gegenstück zum Satz darüber.
Das liegt am Wetter.それは天気のせいだね。原因を言う liegen an です。場所の話ではないので格は与格で固定です。„liegen an“ nennt eine Ursache. Hier geht es um keinen Ort, der Dativ liegt fest.
Setz dich doch!座りなよ。sich setzen は座る動作です。座っている状態なら sitzen になります。„sich setzen“ ist die Bewegung. Für den Zustand nimmst du „sitzen“.
Das steht in der Zeitung.新聞に出てるよ。書かれている内容には stehen を使います。場所は与格です。Für Geschriebenes nimmst du „stehen“. Der Ort steht im Dativ.
まとめ / Zusammenfassung
4組ある。legen と liegen、stellen と stehen、setzen と sitzen、hängen の2種。Vier Paare: legen und liegen, stellen und stehen, setzen und sitzen, dazu zweimal hängen.
置く側は対格の目的語を取り、場所も行き先なので対格。Die Verben des Hinstellens nehmen ein Akkusativobjekt, und der Ort ist ein Ziel im Akkusativ.
ある側は目的語を取らず、場所は与格。Die Verben des Daseins haben kein Objekt, und der Ort steht im Dativ.
置く側は規則変化、ある側は不規則変化。3基本形で見分けられる。Hinstellen ist regelmäßig, Dasein unregelmäßig. Die Stammformen verraten es.
句ごと覚える。auf den Tisch legen と auf dem Tisch liegen。Lern die ganze Wendung: „auf den Tisch legen“ und „auf dem Tisch liegen“.
ある側(stehen・sitzen・liegen)の完了の助動詞は南北で割れる(南 sein / 北 haben)。詳しくは完了形の sein のエントリ。Beim Perfekt der Verben des Daseins (stehen, sitzen, liegen) entscheidet die Region: im Süden „sein“, im Norden „haben“. Mehr dazu im Eintrag zum Perfekt mit „sein“.