人の発言を自分の文の中に取り込むのが間接話法です。Er sagte: „Ich habe keine Zeit.“ が Er sagte, er habe keine Zeit. になります。変えるのは2つだけ。人称を話し手の側から見た形に直し、動詞を接続法Iにする。ここが英語との大きな違いで、ドイツ語では時制をずらしません。発言者が現在形で言ったなら、間接話法でも現在の形のままです。dass を使って副文にしてもよく、その場合は動詞が文末に行きます。この形は新聞・ニュース・報告書の文体で、日常会話ではあまり使われません。まず読めるようになれば十分です。
In der indirekten Rede nimmst du die Worte eines anderen in deinen eigenen Satz auf. Aus „Er sagte: ‚Ich habe keine Zeit.‘“ wird „Er sagte, er habe keine Zeit“. Zwei Dinge änderst du. Die Person passt du an deinen Blickwinkel an, und das Verb setzt du in den Konjunktiv I. Hier liegt der große Unterschied zum Englischen: Die Zeitstufe verschiebst du nicht. Wer im Präsens gesprochen hat, bleibt auch in der indirekten Rede in der Gegenwart. Mit „dass“ geht es ebenfalls, dann rutscht das Verb ans Satzende. Zu Hause ist diese Form in Zeitungen, Nachrichten und Berichten; im Gespräch hörst du sie selten. Fürs Erste genügt es, sie zu verstehen.
手順は3つです。まず引用符を外す。次に人称を直す。話した本人の ich は、伝える側から見れば er か sie になります。最後に動詞を接続法Iにする。これで完成です。ここで大事なのは、やらないことのほうです。時制はいじりません。„Ich bin müde.“ は er sei müde になり、er sei müde gewesen にはなりません。過去の話にするのは、発言者自身が過去形で言ったときだけです。時や場所を表す語は、伝える場面が変わっていれば直します(heute → an dem Tag)。ただし英語ほど機械的ではなく、同じ日に伝えるなら heute のままで構いません。
Drei Schritte reichen. Nimm die Anführungszeichen weg. Pass die Person an, denn das „ich“ des Sprechers wird aus deiner Sicht zu „er“ oder „sie“. Setz das Verb in den Konjunktiv I. Fertig. Wichtiger ist fast, was du nicht tust: Die Zeitstufe rührst du nicht an. Aus „Ich bin müde“ wird „er sei müde“, nicht „er sei müde gewesen“. In die Vergangenheit gehst du nur, wenn der Sprecher selbst dort war. Angaben zu Zeit und Ort passt du an, sobald sich die Lage geändert hat, etwa „heute“ zu „an dem Tag“. Das läuft aber weniger streng als im Englischen; wer am selben Tag berichtet, lässt „heute“ ruhig stehen.
直接話法から間接話法へVon der direkten zur indirekten Rede
直接話法 (direkte Rede)
間接話法 (indirekte Rede)
変わったところ (was sich ändert)
Ich bin müde.
Er sagt, er sei müde.
人称と動詞の形 (Person und Verbform)
Ich habe keine Zeit.
Er sagt, er habe keine Zeit.
人称と動詞の形 (Person und Verbform)
Ich war krank.
Er sagt, er sei krank gewesen.
過去は sei か habe + 過去分詞
Ich werde morgen kommen.
Er sagt, er werde morgen kommen.
未来は werde + 不定詞
Wir haben Zeit.
Sie sagen, sie hätten Zeit.
直説法と同形なので接続法IIへ
強調してあるのは接続法の動詞です。上の2行を見比べてください。直接話法が現在形なら、間接話法も現在の形のままです。3行目は発言者自身が過去形で言った場合で、このときだけ sei か habe に過去分詞が付きます。接続法IIと同じで、直説法の3つの過去がここでも1つの形にまとまります。4行目は未来の発言で、werde + 不定詞になります。いちばん下の行は、接続法Iが直説法と同じ形になってしまう場合です。sie haben では引用の札にならないので、接続法II hätten を使います。Hervorgehoben ist jeweils das Verb im Konjunktiv. Vergleich die ersten beiden Zeilen: Steht die direkte Rede im Präsens, bleibt auch die indirekte in der Gegenwart. Zeile drei zeigt den Fall, dass der Sprecher selbst in der Vergangenheit war; nur dann kommt zu „sei“ oder „habe“ ein Partizip. Wie beim Konjunktiv II fallen auch hier die drei Vergangenheiten des Indikativs zu einer Form zusammen. Zeile vier steht für Zukünftiges und nimmt „werde“ mit dem Infinitiv. In der letzten Zeile sähe der Konjunktiv I wie der Indikativ aus. „sie haben“ trägt kein Schild, deshalb steht dort der Konjunktiv II „hätten“.
dass を入れるか、入れないか
Mit dass oder ohne
間接話法は2通りに書けます。dass を入れると副文になり、動詞は文末に行きます。Er sagte, dass er keine Zeit habe。dass を入れなければ、うしろは主文の形のままで、動詞は2番目です。Er sagte, er habe keine Zeit。意味は同じです。報道の文章では dass のない形が多く、そのほうが引用を長く続けやすいという事情があります。実際、新聞では2文3文と接続法Iのまま続けることがよくあります。読むときは、この切り替わりに気づくのがこつです。動詞の形が接続法Iのままなら、まだ引用が続いています。なお、たずねた内容を伝えるときの語順は副文のカテゴリの間接疑問のエントリが正本です。
Für die indirekte Rede gibt es zwei Schreibweisen. Mit „dass“ entsteht ein Nebensatz, das Verb geht ans Ende: „Er sagte, dass er keine Zeit habe“. Ohne „dass“ bleibt der zweite Teil ein Hauptsatz, das Verb steht auf Platz zwei: „Er sagte, er habe keine Zeit“. Die Bedeutung ist dieselbe. In Berichten überwiegt die Form ohne „dass“, denn so lässt sich ein Zitat leichter fortsetzen. In Zeitungen läuft der Konjunktiv I oft über zwei oder drei Sätze weiter. Beim Lesen kommt es genau darauf an: Solange die Verben im Konjunktiv I stehen, hörst du noch die andere Stimme. Wie du eine Frage indirekt wiedergibst, klärt der Eintrag zur indirekten Frage im Kapitel zum Nebensatz.
報道の文体で読むSo klingt ein Bericht
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Ministerin erklärte, dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Lage sei unterこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ)状態を表す「unter Kontrolle」は与格。くわしく Kontrolle.
大臣は、状況は制御下にあると説明した。
sei が接続法Iです。記者自身が「制御下にある」と言っているのではない、という距離が形で示されています。„sei“ ist Konjunktiv I. Die Form zeigt, dass nicht die Redaktion diese Einschätzung teilt.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく sagte, er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る davon nichts gewusst.
彼はそのことを何も知らなかったと言った。
発言者は過去形で言ったので、間接話法でも過去の形になります。habe + 過去分詞という作りです。Der Sprecher war selbst in der Vergangenheit, also steht auch hier die Vergangenheit: „habe“ plus Partizip.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Unternehmen teiltemitこの文では【分離動詞の前つづり】mitkommen → kommt … mit文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このmitはteilteと対 → mitteilen（伝える）くわしくあわせて, man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしくwerdeこの文の組み立て【未来】werden ＋ 不定詞これから起きることを言う。現在形＋時の副詞で代用することも多いdieこの文では【定冠詞】複数・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Preise nicht erhöhen.
その企業は、価格を引き上げることはないと発表した。
未来の内容なので werde + 不定詞です。man を主語にすると、企業の中の誰かを名指しせずに済みます。Für Zukünftiges steht „werde“ mit dem Infinitiv. Mit „man“ muss niemand im Unternehmen namentlich genannt werden.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Nachbarn berichteten, sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格動詞が複数形に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせてhättenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。in は与格と対格の両方を取るが、続く「der Nacht」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Nacht は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 in の後ろでは主格になれないので与格に決まる。in は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Nacht nichts gehört.
近所の人たちは、夜は何も聞こえなかったと話した。
sie haben では直説法と同じ形になるので、接続法II hätten を使っています。過去の内容なので過去分詞が付きます。„sie haben“ sähe aus wie der Indikativ, deshalb der Konjunktiv II „hätten“. Der Inhalt liegt zurück, also folgt ein Partizip.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく sagte, dass er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく später komme.
彼は後で来ると言った。
dass を入れた形で、動詞 komme が文末に立っています。dass を落とすと Er sagte, er komme später. になります。Mit „dass“ steht „komme“ am Satzende. Ohne „dass“ hieße es „Er sagte, er komme später“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er sagte, er sei krank gewesen.
彼は「具合が悪い」と言った。(のつもりで)
○Er sagte, er sei krank.
彼は「具合が悪い」と言った。
英語の時制の一致を持ち込んだ形です。英語では He said he was ill. のように、伝える動詞が過去なら中の動詞も1つ過去にずらします。ドイツ語にはその規則がありません。ずらす代わりに接続法という別の道具を使うので、時制はそのまま残します。この文だと、直したほうが「彼は自分がいま具合が悪いと言った」で、直す前は「彼は自分がそれ以前に具合が悪かったと言った」という別の内容になります。判定はこうです。発言者が口にしたときの時制を思い浮かべ、それをそのまま接続法にする。彼が „Ich bin krank.“ と言ったなら er sei krank、„Ich war krank.“ と言ったなら er sei krank gewesen です。
Hier ist die englische Zeitenfolge mitgewandert. Im Englischen heißt es „He said he was ill“: Steht das Verb des Berichtens in der Vergangenheit, rückt auch das Verb im Zitat eine Stufe zurück. Diese Regel gibt es im Deutschen nicht. Statt der Zeit verschiebt das Deutsche den Modus, die Zeitstufe bleibt also stehen. Gemeint ist bei „er sei krank“, ohne „gewesen“: Er ist jetzt krank. Der Satz mit „gewesen“ meint dagegen: Er war vorher krank. Prüf deshalb, welche Zeitstufe der Sprecher selbst benutzt hat, und übernimm sie. Bei „Ich bin krank“ heißt es „er sei krank“, bei „Ich war krank“ heißt es „er sei krank gewesen“.
Er meint, das sei kein Problem.彼はそれは問題ないと言っている。meinen も引用を導く動詞です。sei があることで、問題ないと判断したのが彼だと分かります。Auch „meinen“ leitet ein Zitat ein. Das „sei“ zeigt, dass die Einschätzung von ihm stammt.
Sie behauptet, sie habe nichts davon gewusst.彼女はそのことを知らなかったと主張している。behaupten は「主張する」で、話し手が距離を取っていることを語彙の側からも示します。過去の内容なので habe + 過去分詞です。„behaupten“ heißt: Sie sagt es, ohne Beleg. Der Inhalt liegt zurück, also „habe“ plus Partizip.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.警察によれば、けが人はいないという。laut + 属格 (Genitiv) や与格 (Dativ) で出どころを示し、動詞は接続法Iのまま。伝える動詞を置かずに引用だけを続ける、報道でよくある形です。verletzt worden は受動の形で、詳しくは受動態のカテゴリで扱います。„laut“ nennt die Quelle, das Verb bleibt im Konjunktiv I. So zitiert man in Berichten, ohne ein Verb des Sagens zu setzen. „verletzt worden“ ist eine Passivform; mehr dazu im Kapitel zum Passiv.
Es heißt, die Preise seien gestiegen.価格が上がったという話だ。es heißt は出どころをぼかす言い方です。sie haben ではなく seien なのは、steigen が sein 支配だからです。„Es heißt“ lässt die Quelle offen. „seien“ steht dort, weil „steigen“ das Perfekt mit „sein“ bildet.
Er sagte, er werde sich darum kümmern.彼が対応すると言っていた。これからのことなので werde + 不定詞です。sich kümmern um は再帰動詞で、darum が対象を受けています。Für Zukünftiges steht „werde“ mit dem Infinitiv. „sich kümmern um“ ist reflexiv, „darum“ greift die Sache auf.
まとめ / Zusammenfassung
間接話法では人称を直し、動詞を接続法Iにする。時制はずらさない。In der indirekten Rede passt du die Person an und nimmst den Konjunktiv I; die Zeitstufe bleibt.
dass を入れると副文で動詞は文末。入れなければ動詞は2番目。Mit „dass“ steht das Verb am Ende, ohne „dass“ auf Platz zwei.
過去の内容は sei か habe + 過去分詞。未来は werde + 不定詞。Vergangenes heißt „sei“ oder „habe“ plus Partizip, Zukünftiges „werde“ plus Infinitiv.
接続法Iが直説法と同形なら接続法IIに替える。sie haben → sie hätten。Sieht der Konjunktiv I wie der Indikativ aus, wechselst du zum Konjunktiv II.
会話では直説法か接続法IIで済ませる。接続法Iは書き言葉の道具。Im Gespräch genügen Indikativ oder Konjunktiv II; der Konjunktiv I gehört in Texte.