接続法Iとの付き合い方(まず読めればよい)Konjunktiv I im Alltag: erkennen genügt
接続法 / Konjunktiv
接続法Iは、自分で作れなくても困りません。日常の会話ではまず使わないからです。人の話を伝えるときは直説法で言い、距離を置きたければ接続法IIを使えば足ります。では何のために学ぶのか。読むためです。新聞・ニュース・報告書・裁判の記事では、接続法Iが引用の札として働き続けています。ほかにレシピの Man nehme … や、Es lebe …!・Gott sei Dank!・Wie dem auch sei のような決まり文句にも化石として残っています。目印は、er・sie・es のあとの動詞が -e で終わっていること。sein なら sei という形です。これに気づけるようになれば、当面は十分です。
Du musst den Konjunktiv I nicht selbst bilden können. Im Gespräch kommt er kaum vor. Wenn du wiedergibst, was jemand gesagt hat, nimmst du den Indikativ, und für etwas Abstand reicht der Konjunktiv II. Wozu dann lernen? Zum Lesen. In Zeitungen, Nachrichten, Berichten und Gerichtsmeldungen arbeitet der Konjunktiv I weiter als Schild für ein Zitat. Außerdem steckt er versteinert in Rezepten wie „Man nehme …“ und in festen Wendungen wie „Es lebe …!“, „Gott sei Dank!“ und „Wie dem auch sei“. Das Erkennungszeichen ist das e nach „er“, „sie“ oder „es“, bei „sein“ die Form „sei“. Wer das bemerkt, ist fürs Erste gut aufgestellt.
接続法Iの居場所は、はっきり分かれています。いちばん多いのは報道の文章で、記者が誰かの発言をそのまま引くときに使います。次に多いのが、手順を示す文です。レシピの Man nehme zwei Eier. や、説明書の Man beachte … がこの型で、「〜せよ」という要求を人に向けずに言えます。3つ目が決まり文句で、こちらは形が固まっていて、いまの規則からは作れません。学術の文章にも Es sei betont, dass … のような言い方が残っています。逆に、日常の会話ではまず出てきません。この分布を頭に入れておけば、自分が使う場面かどうかの判断が付きます。
Der Konjunktiv I hat klar abgegrenzte Wohnorte. Am häufigsten steht er in Berichten, wenn jemand eine Aussage wörtlich übernimmt. Danach kommen Anleitungen: „Man nehme zwei Eier“ im Rezept, „Man beachte …“ in der Gebrauchsanweisung. So gibst du eine Anweisung, ohne jemanden direkt anzusprechen. Drittens die festen Wendungen; sie sind erstarrt und lassen sich mit den heutigen Regeln nicht mehr neu bilden. Auch in Fachtexten hält sich etwas wie „Es sei betont, dass …“. Im Gespräch dagegen hörst du ihn so gut wie nie. Wenn du diese Verteilung kennst, weißt du auch, wann er für dich in Frage kommt.
接続法Iの居場所Die Wohnorte des Konjunktivs I
場面 (Situation)
どう出てくるか (Funktion)
例 (Beispiel)
新聞・ニュース (Zeitung, Nachrichten)
引用の札として続く (als Zitatmarker)
Der Sprecher sagte, man prüfe die Zahlen.
レシピ・説明書 (Rezept, Anleitung)
「〜せよ」の要求 (Befehlsform)
Man nehme zwei Eier.
学術・報告書 (Wissenschaft, Bericht)
書き手の前置き (Vorbemerkung des Autors)
Es sei betont, dass die Zahlen alt sind.
祝いのことば (Segenswunsch)
「〜であれ」の願い (Wunschform)
Es lebe die Freiheit!
決まり文句 (feste Wendung)
形が固まって残る (als feste Form erhalten)
Gott sei Dank!
日常会話 (Alltagsgespräch)
ほとんど出てこない (kommt kaum vor)
Er hat gesagt, er hat keine Zeit.
強調してあるのは接続法Iの形です。いちばん下の行だけ強調がありません。会話ではこの形を使わないので、そもそも出てこないからです。上の5行を見ると、どれも動詞が -e で終わっています。prüfe・nehme・lebe。sein だけは sei という形です。直説法なら prüft・nimmt・lebt・ist。2行目の nehme は nimmt にならない点にも注目してください。接続法Iは不定詞の語幹から作るので、母音が変わる動詞でも変わりません(nehmen → nehme)。読むときにこの2つの目印を持っていれば、見落とすことはまずありません。Hervorgehoben ist jeweils der Konjunktiv I. Nur in der letzten Zeile ist nichts markiert, denn im Gespräch kommt diese Form gar nicht erst vor. In den oberen fünf Zeilen endet das Verb auf e: prüfe, nehme, lebe. Nur „sein“ heißt „sei“. Im Indikativ stünde dort prüft, nimmt, lebt, ist. Achte auch auf „nehme“ in Zeile zwei: Es heißt nicht „nimmt“. Der Konjunktiv I kommt aus dem Stamm des Infinitivs, deshalb wechselt der Vokal hier nicht. Mit diesen zwei Zeichen im Kopf übersiehst du ihn beim Lesen kaum noch.
会話ではどう言うか
Was du im Gespräch sagst
会話で人の話を伝えるときは、直説法のまま言うのがふつうです。Er hat gesagt, er kommt später。伝聞であることは Er hat gesagt が示しているので、動詞に印を立てる必要がありません。ここに一段距離を足したければ接続法IIを使います。Er hat gesagt, er käme später. なら「本人はそう言っているが」という含みが出ます。もうひとつ、話し言葉には別の道具もあります。話法の助動詞の soll です。Er soll krank sein. は「彼は病気らしい」で、人から聞いた話であることを1語で表せます。angeblich(〜という話では)を足す手もあります。使い分けの正本は話法の助動詞のカテゴリなので、ここでは選択肢として押さえてください。
Wenn du im Gespräch wiedergibst, was jemand gesagt hat, bleibst du beim Indikativ: „Er hat gesagt, er kommt später“. Dass es eine Wiedergabe ist, steht schon in „Er hat gesagt“, ein Zeichen am Verb brauchst du nicht. Willst du eine Stufe Abstand, nimmst du den Konjunktiv II: „Er hat gesagt, er käme später“ lässt durchblicken, dass du dich nicht dafür verbürgst. Die gesprochene Sprache hat außerdem ein eigenes Werkzeug, nämlich das Modalverb „sollen“. „Er soll krank sein“ heißt: So wird erzählt. Auch ein „angeblich“ leistet das. Wie sich diese Mittel unterscheiden, klärt das Kapitel zu den Modalverben; hier merkst du dir nur, dass es sie gibt.
読むための文Sätze zum Lesen
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Polizei teiltemitこの文では【分離動詞の前つづり】mitteilen → teilte … mit文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このmitはteilteと対 → mitteilen（伝える）くわしくあわせて, derこの文では【定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしくあわせて Fahrer sei unverletzt.
警察は、運転手にけがはないと発表した。
報道の型です。sei があることで、これが警察の言い分であって記者の確認した事実ではない、と読み取れます。Der Ton eines Berichts. „sei“ zeigt: So sagt es die Polizei, nachgeprüft hat es die Redaktion nicht.
Man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく nehme 200 Gramm Mehl und zwei Eier.
小麦粉200グラムと卵2個を用意する。
古いレシピの書き方です。いまは Nehmen Sie … や Man nimmt … が多く、この形は昔ながらの本に残っています。So standen früher Rezepte da. Heute liest du eher „Nehmen Sie …“ oder „Man nimmt …“; die alte Form hält sich in älteren Büchern.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく sei darauf hingewiesen, dass dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Daten von前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜から／〜の」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。属格の代わりにも使う（das Auto von meinem Vater）。くわしくあわせて 2019 stammen.
データは2019年のものであることを付記しておく。
学術・報告書の前置きです。書き手が自分を表に出さずに注意を促す形で、読むときに何度も出会います。Eine Formel aus Fachtexten. Der Verfasser weist hin, ohne sich selbst zu nennen. Beim Lesen begegnet sie dir oft.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るgesagt, er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく hat keineこの文では【否定冠詞】女性・対格Zeit は女性名詞。この節の主語は er（定動詞 hat がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしく Zeit.
彼は時間がないって言ってたよ。
会話ではこれがふつうです。接続法Iを使わなくても、伝聞であることは Er hat gesagt が示しています。So klingt es im Gespräch. Dass es eine Wiedergabe ist, sagt schon „Er hat gesagt“.
同じ内容を接続法IIで言うと、少し距離が出ます。「本人はそう言っている」という含みが加わります。Mit dem Konjunktiv II kommt Abstand hinein: Er behauptet es, du verbürgst dich nicht dafür.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Meine Freundin hat gesagt, sie sei krank.
友達が具合悪いって言ってた。(友人との会話のつもりで)
○Meine Freundin hat gesagt, sie ist krank.
友達が具合悪いって言ってた。
文法として壊れているのではなく、場面に合っていません。接続法Iは書き言葉の引用の道具なので、友人との雑談で使うとニュース原稿を読み上げたように響きます。会話では直説法のままで十分です。伝聞であることは Meine Freundin hat gesagt が言っているので、動詞に札を立てる必要がありません。少し距離を置きたいときだけ接続法IIにして、sie wäre krank と言います。英語から入ると、この使い分けは見えにくいところです。英語は人の発言を伝えるときに接続法を使わないので、教科書で習った形をそのまま会話に持ち込みがちになります。読む形と話す形は別だ、と切り分けておいてください。
Der Satz ist nicht kaputt, er passt nur nicht in die Lage. Der Konjunktiv I ist ein Werkzeug für geschriebene Zitate. Im Plausch mit Freunden klingt er, als läsest du eine Nachrichtenmeldung vor. Gesprochen genügt der Indikativ, denn dass du wiedergibst, sagt schon „Meine Freundin hat gesagt“. Ein Schild am Verb brauchst du dann nicht. Willst du Abstand, nimmst du den Konjunktiv II und sagst „sie wäre krank“. Wer vom Englischen kommt, sieht diesen Unterschied schwer, weil das Englische fremde Worte ohne Konjunktiv wiedergibt. Man trägt die gelernte Form dann leicht ins Gespräch. Halt beides auseinander: Es gibt Formen zum Lesen und Formen zum Sprechen.
Wie dem auch sei, wir fangen jetzt an.まあそれはともかく、始めましょう。sei が接続法Iです。「それがどうであれ」と話題を打ち切る決まり文句で、会議でも会話でも使えます。dem は前の話題を受ける与格 (Dativ) です。„sei“ ist Konjunktiv I. Mit dieser Wendung schließt du ein Thema ab, in der Besprechung wie im Gespräch. Das „dem“ greift das Vorherige auf.
Koste es, was es wolle.どんな犠牲を払っても。koste も wolle も接続法Iです。「いくらかかろうと」という譲歩を表す古い形が、そのまま決まり文句になっています。„koste“ und „wolle“ sind Konjunktiv I. Ein altes Einräumen, das als feste Wendung überlebt hat.
Es sei denn, es regnet.雨が降らない限りね。es sei denn は「〜でない限り」です。sei だけが接続法Iで、うしろの節は直説法で続きます。„es sei denn“ heißt: außer wenn. Nur „sei“ steht im Konjunktiv I, danach geht es im Indikativ weiter.
Das sei dahingestellt.それはひとまず置いておきましょう。判断を保留する言い方です。書き言葉寄りですが、議論の場面では話し言葉でも使われます。So lässt du eine Frage offen. Eher schriftlich, in Diskussionen aber auch gesprochen zu hören.
Gott sei Dank, es hat geklappt.よかった、うまくいった。接続法Iの化石です。宗教の色はほとんど残っておらず、安心したときの一言として日常的に使われます。Ein Fossil aus dem Konjunktiv I. Religiös klingt es kaum noch; man sagt es einfach, wenn man erleichtert ist.
まとめ / Zusammenfassung
接続法Iは読むための形。自分で作れなくても会話は困らない。Der Konjunktiv I ist eine Form zum Lesen; im Gespräch brauchst du sie nicht.
会話では直説法。距離を置きたければ接続法II。Gesprochen steht der Indikativ, für Abstand der Konjunktiv II.
出会う場所は報道・手順の文・学術・決まり文句。Begegnen wird er dir in Berichten, Anleitungen, Fachtexten und festen Wendungen.
目印は er・sie・es のあとの動詞が -e で終わること。母音も変わらない(nehme)。Erkennungszeichen: das e nach „er“, „sie“, „es“, und kein Vokalwechsel („nehme“).
決まり文句は形が固まっていて、いまの規則からは作れない。Die festen Wendungen sind erstarrt und lassen sich heute nicht mehr neu bilden.