「どうやって」に文で答えるのが indem です。Ich spare Zeit, indem ich mit dem Rad fahre.(自転車で行くことで時間を節約している)。副文なので定動詞は文末、そして主語が要ります。ここが英語との大きな違いです。英語は by cycling と動名詞1語で済ませますが、ドイツ語にその形はありません。だから文を1つ立てて、indem を頭に付けます。短く言いたいときは durch + 名詞という別の道もあります。
Auf die Frage „wie?“ antwortest du mit einem ganzen Satz, und der beginnt mit „indem“. Ein Beispiel: „Ich spare Zeit, indem ich mit dem Rad fahre.“ Es ist ein Nebensatz, also steht das Verb hinten, und ein Subjekt gehört dazu. Genau hier trennt sich Deutsch vom Englischen. Dort genügt „by cycling“, eine solche Form gibt es im Deutschen nicht. Du baust stattdessen einen Satz und setzt „indem“ davor. Kürzer geht es mit „durch“ plus Substantiv.
主語と定動詞が要る。定動詞は文末 (Subjekt nötig, Verb am Satzende)
Er hat es gelernt, indem er viel geübt hat.
dadurch, dass + 副文
主文に受け皿の dadurch を置く
Er hat es dadurch gelernt, dass er viel geübt hat.
durch + 名詞
対格 (Akkusativ) をとる前置詞
Er hat es durch viel Übung gelernt.
mit + 名詞
道具を言う。与格 (Dativ) をとる
Er hat es mit einer App gelernt.
4行とも「どうやって覚えたか」に答えていますが、守備範囲が少し違います。indem は文をまるごと使えるので、複数の動作や条件も入れられます。2行目の dadurch, dass は中身が indem とほとんど同じで、違いは主文側に dadurch という受け皿を置くかどうかです。置くと「まさにそのやり方で」と手段が前に出ます。durch は方法や経路に寄り、mit は道具に寄ります。迷ったら indem が安全です。文が1つ増えるぶん長くなりますが、言いたいことをそのまま入れられます。indem の節の前にも、dass の節の前にもコンマを打ちます。Alle vier antworten auf die Frage, wie er es gelernt hat, decken aber verschiedene Bereiche ab. „indem“ nimmt einen ganzen Satz auf, dort ist Platz für mehrere Handlungen und Bedingungen. Zeile zwei sagt fast dasselbe; der Unterschied ist das „dadurch“ im Hauptsatz, das den Weg ankündigt und ihn dadurch betont. „durch“ zielt auf den Weg oder die Methode, „mit“ auf das Werkzeug. Im Zweifel nimm „indem“. Der Satz wird etwas länger, dafür passt alles hinein. Vor dem „indem“-Satz steht ein Komma, vor dem „dass“-Satz ebenso.
indem の節の主語は、主文と同じでもかまいませんし、違ってもかまいません。Du kannst Strom sparen, indem du das Licht ausmachst. は同じ人。Wir haben Zeit gespart, indem uns ein Kollege geholfen hat. は違う人です。um … zu のような主語の縛りがないので、そこは楽です。ただし主語を書かないことはできません。indem は副文を作る接続詞なので、主語と定動詞がそろっていないと文になりません。indem を書いたら、そのあとに主語を必ず1つ置く。この癖を付けておけば、いちばん多い誤りが消えます。
Das Subjekt im „indem“-Satz darf dasselbe sein wie im Hauptsatz, muss es aber nicht. „Du kannst Strom sparen, indem du das Licht ausmachst.“ hat zweimal dieselbe Person. „Wir haben Zeit gespart, indem uns ein Kollege geholfen hat.“ hat zwei verschiedene. Anders als bei „um … zu“ bist du hier also frei. Weglassen darfst du das Subjekt trotzdem nicht. „indem“ leitet einen Nebensatz ein, und der braucht Subjekt und gebeugtes Verb. Gewöhn dir an: Nach „indem“ kommt sofort ein Subjekt. Damit verschwindet der häufigste Fehler.
一般論なので主語は man です。macht が副文の最後に立ちます。Eine allgemeine Aussage, deshalb „man“. „macht“ schließt den Nebensatz.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせて hat sich vorbereitet, indem sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせてalte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Prüfungen は複数で、ここは対格なので語尾は -e。Prüfungen durchgearbeitet hat.
過去問を解いて準備した。
副文が完了形なので、定動詞 hat が過去分詞の後ろ、いちばん最後に立ちます。Der Nebensatz steht im Perfekt, deshalb kommt „hat“ hinter das Partizip ganz nach hinten.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich verbessere mein Deutsch durch jeden Tag lesen.
毎日読むことでドイツ語を伸ばしている。(のつもりで)
○Ich verbessere mein Deutsch, indem ich jeden Tag lese.
毎日読むことでドイツ語を伸ばしている。
英語の by reading every day を、durch + 動詞の形でそのまま置いた形です。ドイツ語の前置詞のあとに、動詞をそのまま置くことはできません。動詞を置きたいなら、文を1つ立てて indem で受けます。どうしても短く言いたいなら、動詞を名詞に変えます。durch tägliches Lesen なら成り立ちます。ドイツ語では不定詞を大文字で書くと名詞になるので、lesen が das Lesen になり、前に形容詞を付けられるようになります。ただし名詞化した形は硬く響くので、会話では indem のほうが自然です。前置詞のあとに動詞が来ていないか、書いたあとに一度確かめてください。
Hier wurde „by reading every day“ direkt übertragen. Hinter eine deutsche Präposition kannst du aber kein Verb stellen. Willst du eine Handlung nennen, bau einen Satz und leite ihn mit „indem“ ein. Soll es kürzer werden, mach aus dem Verb ein Substantiv: „durch tägliches Lesen“ ist möglich. Ein großgeschriebener Infinitiv wird im Deutschen zum Substantiv, aus „lesen“ wird „das Lesen“, und davor passt ein Adjektiv. Diese Form klingt allerdings schriftlich und steif, im Gespräch nimmst du besser „indem“. Prüf deine Sätze also kurz: Steht hinter einer Präposition ein Verb?
Ich entspanne mich, indem ich spazieren gehe.散歩してリラックスしている。spazieren gehen は2語で書く複合動詞なので、副文でもそのまま並んで最後に来ます。定動詞は gehe です。„spazieren gehen“ schreibt man getrennt, deshalb stehen beide Teile hinten. Gebeugt wird „gehe“.
Du hilfst mir schon, indem du zuhörst.聞いてくれるだけで助かってるよ。zuhörst が副文の最後です。相手の気遣いに応えるときの温かい言い方になります。„zuhörst“ steht am Ende. So bedankst du dich freundlich für Aufmerksamkeit.
Man spart Geld, indem man weniger bestellt.注文を減らせばお金は貯まる。一般論なので主語は man です。indem のあとに主語が置かれている点に注目してください。Allgemeine Aussage, also „man“. Beachte, dass gleich nach „indem“ ein Subjekt kommt.
Sie hat die Prüfung bestanden, indem sie jeden Tag geübt hat.毎日練習して試験に合格した。副文が完了形なので hat がいちばん後ろです。主文も完了形ですが、時制をずらす必要はありません。Der Nebensatz steht im Perfekt, also steht „hat“ ganz hinten. Eine Zeitverschiebung braucht es hier nicht.
Durch viel Übung wird es leichter.練習を重ねれば楽になる。名詞を使った短い言い方です。durch は対格 (Akkusativ) をとります。前置詞句が前域を取るので wird が2番目です。Die kurze Form mit Substantiv. „durch“ verlangt den Akkusativ, und die Wortgruppe füllt das Vorfeld, also steht „wird“ auf Platz zwei.
まとめ / Zusammenfassung
indem は「どうやって」に文で答える。定動詞は文末。„indem“ beantwortet das „wie“ mit einem Satz. Das Verb steht hinten.
indem のあとには主語が要る。省略できない。Nach „indem“ braucht es ein Subjekt. Weglassen geht nicht.
主語は主文と同じでも違ってもよい。um … zu のような縛りはない。Das Subjekt darf wechseln. Anders als bei „um … zu“ bist du frei.
短く言うなら durch + 名詞。動詞は名詞にしてから置く。Kürzer geht es mit „durch“ plus Substantiv. Verben musst du dafür großschreiben.
1語の indem と2語の in dem は別物。「その中で」なら2語。„indem“ und „in dem“ sind verschieden. Meint es „darin“, schreib zwei Wörter.